約伯記 2:11 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 約伯的三個朋友是提幔人以利法、書亞人比勒達，和拿瑪人瑣法。他們聽見了約伯所遭受的種種災禍，決定一同去探望他，安慰他。

更多版本

當代譯本

¹¹ 約伯的三個朋友提幔人以利法、書亞人比勒達和拿瑪人瑣法聽到他的不幸遭遇，便各自從家鄉動身，相約一起來探望、安慰他。

新譯本

¹¹ 約伯的三個朋友，提幔人以利法、書亞人比勒達、拿瑪人瑣法，聽到這一切降在他身上的災禍，就各從自己的地方出發，相約而來對他表同情，安慰他。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 約伯的三個朋友－提幔人以利法、書亞人比勒達、拿瑪人瑣法－聽說有這一切的災禍臨到他身上，各人就從本處約會同來，為他悲傷，安慰他。

新標點和合本 神版

¹¹ 約伯的三個朋友－提幔人以利法、書亞人比勒達、拿瑪人瑣法－聽說有這一切的災禍臨到他身上，各人就從本處約會同來，為他悲傷，安慰他。

和合本修訂版

¹¹ 約伯的三個朋友，提幔人以利法、書亞人比勒達、拿瑪人瑣法，聽說這一切的災禍臨到他身上，各人就從自己的地方相約同來，為他悲傷，安慰他。

北京官話譯本

¹¹ 那時約百的三個朋友提幔人以利法、書亞人比勒達、拏馬人瑣法、聽見他遭這一切苦難、就各從己處而來、彼此會合、一同前往悲憫他、安慰他。

約伯記 2:11 交叉參考

創世記 25:2

她給亞伯拉罕生了心蘭、約珊、米但、米甸、伊施巴，和書亞。

創世記 36:15

以下是以掃後代的支族。以掃的長子以利法是提幔、阿抹、洗玻、基納斯、

創世記 37:35

他的兒女們都來安慰他，可是他不受安慰。他說：「我就是下陰間，仍要為我兒悲傷！」他繼續為兒子約瑟哀傷。

歷代志上 1:32

亞伯拉罕的妾基土拉為他生了六個兒子—心蘭、約珊、米但、米甸、伊施巴、書亞。約珊有兩個兒子—示巴和底但。

歷代志上 7:22

他們的父親以法蓮為他們哀傷了好些日子，他的兄弟都來安慰他。

約伯記 11:1

接著，拿瑪人瑣法發言：

約伯記 13:4

你們的謊言掩飾了你們的無知； 你們是不能治病的醫生。

約伯記 15:1

提幔人以利法接著發言：

約伯記 16:2

這樣的話我已經聽夠了； 你們的安慰反而帶來愁煩。

約伯記 16:20

我的朋友們責備我； 我在上帝面前眼淚汪汪。

約伯記 18:1

書亞人比勒達又發言：

約伯記 19:19

我最親密的朋友厭惡我； 我最喜愛的人也起來攻擊我。

約伯記 19:21

你們是我的朋友，可憐我吧！ 上帝的手臂把我擊倒了。

約伯記 4:1

提幔人以利法發言：

約伯記 42:11

他的兄弟、姊妹，和從前的朋友們都來探望他，在他家裡一起用飯。他們對他表示同情，為了他從上主那裡所受到的一切災難，來慰問他。每人送給他一些錢和一個金環。

約伯記 42:7

上主對約伯說了這些話後，就對以利法說：「我對你和你的兩個朋友很不滿意，因為你們議論我的話不比我的僕人約伯所說的正確。

約伯記 42:9

於是以利法、比勒達、瑣法按照上主所吩咐的做了。上主悅納約伯的祈求。

約伯記 6:14

不管我是不是已經離棄了全能的上帝， 在這樣的患難中，我需要忠心的朋友。

約伯記 6:19

示巴的商隊搜索； 提瑪的客旅瞻望。

約伯記 8:1

接著，書亞人比勒達發言：

箴言 17:17

朋友在乎時常關懷； 親人在乎分擔憂患。

箴言 18:24

泛泛的夥伴情薄似紙； 深交的朋友親逾骨肉。

箴言 27:10

不要離棄朋友，或父親的朋友。遭難時不要向親人求助，因為鄰近的朋友勝過遠方的親人。

以賽亞書 51:19

你遭遇雙重災難： 你的土地被戰火摧毀； 你的人民受飢餓刀劍之害。 沒有一個人來安慰你。

耶利米書 49:7

關於以東，上主—萬軍的統帥這樣說：「在以東再也找不到智慧嗎？他們當中的賢達不再告訴他們該做的事嗎？他們的智慧都消失了嗎？

俄巴底亞書 1:9

提幔的戰士將驚惶； 以東的勇士將陣亡。

約翰福音 11:19

有好些猶太人來探望馬大和馬利亞，為了她們弟弟的死來安慰她們。

羅馬書 12:15

要跟喜樂的人同喜樂，跟哭泣的人同哭泣。

哥林多前書 12:26

一個肢體受苦，所有的肢體就一同受苦；一個肢體得榮耀，所有的肢體就一同快樂。

希伯來書 13:3

要記得那些坐牢的人，好像你們也跟他們一起坐牢。要記得那些在患難中的人，好像你們也在患難中一樣。

約書亞記 15:41

基低羅、伯‧大袞、拿瑪，和瑪基大，共十六座城，以及附近的村莊。