約伯記 1:20 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁰ 於是約伯起來，悲傷地撕裂了自己的衣服，剃掉頭髮，伏在地上敬拜，

更多版本

當代譯本

²⁰ 約伯站起來，撕裂外袍，剃掉頭髮，俯伏在地上敬拜，

新譯本

²⁰ 於是約伯起來，撕裂外袍，剃了頭，俯伏在地上敬拜，

新標點和合本 上帝版

²⁰ 約伯便起來，撕裂外袍，剃了頭，伏在地上下拜，

新標點和合本 神版

²⁰ 約伯便起來，撕裂外袍，剃了頭，伏在地上下拜，

和合本修訂版

²⁰ 約伯就起來，撕裂外袍，剃了頭，俯伏在地敬拜，

北京官話譯本

²⁰ 約百便起來撕裂衣服、薙除頭髮、伏地而拜、

約伯記 1:20 交叉參考

創世記 37:29

呂便回到井邊，發現約瑟不見了。他傷心地撕裂了衣服，

創世記 37:34

雅各悲傷得撕裂了外衣，披上麻布，為兒子哀傷了好些時候。

列王紀下 2:12

以利沙看見就呼喊：「我父啊，我父啊！以色列堅強的保護者啊！」以利沙從此不再看見以利亞。 以利沙悲傷地把自己的衣服撕成兩半，

歷代志下 7:3

當以色列人看見火從天上降下，又看見上主的光輝充滿聖殿，他們就俯伏在鋪石地上敬拜上主，頌讚他說：「他至善；他的慈愛永遠長存。」

以斯拉記 9:3

我一聽到這事，就悲憤地撕裂衣服，又拔頭髮和鬍鬚，憂傷痛苦地坐著。

約伯記 1:19

有暴風從曠野那裡颳來，把屋子吹倒，屋裡的人都被壓死，只有我一個人倖免，來向你報信。」

約伯記 2:12

他們遠遠看見了約伯，卻不認得他，等認出是他，就放聲痛哭，悲傷地撕裂了自己的衣服，又向空中、向自己頭上撒灰塵。

出埃及記 4:31

他們都相信了，他們一聽見上主眷顧他們，也知道他看見他們受虐待的情形，就都跪下敬拜。

耶利米書 7:29

「耶路撒冷人哪，哀悼吧！ 剃光頭髮，把它扔掉！ 到山頭上唱輓歌吧！ 因為我—上主拋棄了激怒我的子民。

約珥書 2:13

光撕裂衣服毫無用處； 要誠心悲傷悔罪。 歸向上主—你們的上帝吧！ 他有恩典，充滿憐憫； 他不輕易發怒，有豐盛的慈愛； 他隨時願意饒恕。

馬太福音 26:39

他稍往前走，俯伏在地上，禱告說：「我的父親哪，若是可以，求你不要讓我喝這苦杯！可是，不要照我的意思，只要照你的旨意。」

申命記 9:18

我再次俯伏在上主面前，四十晝夜沒有吃，沒有喝。這都是因為你們得罪上主，激怒了他。

約書亞記 7:6

約書亞和以色列人的長老們悲傷地撕裂衣服，拿灰撒在頭上，在上主的約櫃前俯伏地上，直到傍晚。

彼得前書 5:6

所以，你們要在上帝大能的手下謙卑，這樣，他會在適當的時機提升你們。