約伯記 1:20 - 新標點和合本 上帝版

²⁰ 約伯便起來，撕裂外袍，剃了頭，伏在地上下拜，

更多版本

當代譯本

²⁰ 約伯站起來，撕裂外袍，剃掉頭髮，俯伏在地上敬拜，

新譯本

²⁰ 於是約伯起來，撕裂外袍，剃了頭，俯伏在地上敬拜，

新標點和合本 神版

²⁰ 約伯便起來，撕裂外袍，剃了頭，伏在地上下拜，

和合本修訂版

²⁰ 約伯就起來，撕裂外袍，剃了頭，俯伏在地敬拜，

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁰ 於是約伯起來，悲傷地撕裂了自己的衣服，剃掉頭髮，伏在地上敬拜，

北京官話譯本

²⁰ 約百便起來撕裂衣服、薙除頭髮、伏地而拜、

約伯記 1:20 交叉參考

創世記 37:29

呂便回到坑邊，見約瑟不在坑裏，就撕裂衣服，

創世記 37:34

雅各便撕裂衣服，腰間圍上麻布，為他兒子悲哀了多日。

列王紀下 2:12

以利沙看見，就呼叫說：「我父啊！我父啊！以色列的戰車馬兵啊！」以後不再見他了。 於是以利沙把自己的衣服撕為兩片。

歷代志下 7:3

那火降下、耶和華的榮光在殿上的時候，以色列眾人看見，就在鋪石地俯伏叩拜，稱謝耶和華說： 耶和華本為善， 他的慈愛永遠長存！

以斯拉記 9:3

我一聽見這事，就撕裂衣服和外袍，拔了頭髮和鬍鬚，驚懼憂悶而坐。

約伯記 1:19

不料，有狂風從曠野颳來，擊打房屋的四角，房屋倒塌在少年人身上，他們就都死了；惟有我一人逃脫，來報信給你。」

約伯記 2:12

他們遠遠地舉目觀看，認不出他來，就放聲大哭。各人撕裂外袍，把塵土向天揚起來，落在自己的頭上。

出埃及記 4:31

百姓就信了。以色列人聽見耶和華眷顧他們，鑒察他們的困苦，就低頭下拜。

耶利米書 7:29

耶路撒冷啊，要剪髮拋棄， 在淨光的高處舉哀； 因為耶和華丟掉離棄了惹他忿怒的世代。

約珥書 2:13

你們要撕裂心腸， 不撕裂衣服。 歸向耶和華－你們的上帝； 因為他有恩典，有憐憫， 不輕易發怒， 有豐盛的慈愛， 並且後悔不降所說的災。

馬太福音 26:39

他就稍往前走，俯伏在地，禱告說：「我父啊，倘若可行，求你叫這杯離開我。然而，不要照我的意思，只要照你的意思。」

申命記 9:18

因你們所犯的一切罪，行了耶和華眼中看為惡的事，惹他發怒，我就像從前俯伏在耶和華面前四十晝夜，沒有吃飯，也沒有喝水。

約書亞記 7:6

約書亞便撕裂衣服；他和以色列的長老把灰撒在頭上，在耶和華的約櫃前俯伏在地，直到晚上。

彼得前書 5:6

所以，你們要自卑，服在上帝大能的手下，到了時候，他必叫你們升高。