約伯記 1:11 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹¹ 現在你若把他所有的都拿走，看他不當面咒罵你！」

更多版本

當代譯本

¹¹ 倘若你伸手毀壞他擁有的一切，他必當面褻瀆你。」

新譯本

¹¹ 只要你伸手打擊他所有的一切，他一定當面褻瀆你。”

新標點和合本 上帝版

¹¹ 你且伸手毀他一切所有的；他必當面棄掉你。」

新標點和合本 神版

¹¹ 你且伸手毀他一切所有的；他必當面棄掉你。」

和合本修訂版

¹¹ 但你若伸手毀他一切所有的，他必當面背棄你。」

北京官話譯本

¹¹ 現在你且降災使他失喪一切所有的、他未必不當面毀謗你。

約伯記 1:11 交叉參考

創世記 26:11

亞比米勒就頒布命令，警告人民：「凡干擾這個人和他妻子的，必須處死。」

約伯記 1:12

上主對撒但說：「好吧，他所有的一切都在你手中，由你擺布，只是不許你加害他本身。」於是撒但從上主面前退出。

約伯記 1:21

說：「我空手出生，也要空手回去；上主賞賜的，上主又收回。上主的名應當受稱頌！」

約伯記 1:5

每逢歡宴的日期過了，約伯就一早起來，為每一個兒女獻上燒化祭，行潔淨的禮儀。他經常這樣做，因為他想，他的兒女們也許會在無意中侮慢得罪上帝。

約伯記 19:21

你們是我的朋友，可憐我吧！ 上帝的手臂把我擊倒了。

約伯記 2:3

上主問：「你注意到我的僕人約伯沒有？世上再也沒有像他那樣的人。他是一個正直的好人，敬畏我，不做任何壞事。你雖然向我遊說，要我准許你無緣無故地打擊他，可是他仍然像以往一樣對我忠誠。」

約伯記 2:5

現在你若傷害他的身體，看他還不當面咒罵你！」

約伯記 2:6

於是上主對撒但說：「好吧，他在你的手中，只是不許你殺他。」

約伯記 2:7

撒但從上主面前退出，開始打擊約伯，使他從頭到腳長了毒瘡。

約伯記 2:9

他的妻子對他說：「你到現在還持守你的忠誠嗎？為什麼不咒罵上帝，然後去死？」

約伯記 4:5

如今災禍臨到你身上， 你反而沒有勇氣擔當。

詩篇 105:15

他說：不可為難我揀選的僕人； 不要傷害我的先知。

以賽亞書 5:25

因此，上主要向他的子民發烈怒；他要伸出手來責打他們。山要震動，死屍堆在路旁，像垃圾一般。到那時，上主的怒氣仍未消除，他還要伸手責打他們。

以賽亞書 65:3

他們當著我的面，不斷地惹我生氣。他們在所謂『神聖花園』裡獻牲祭，在異教的祭壇上燒香。

以賽亞書 8:21

人將到處流浪，要經歷艱難、飢餓。在他們飢餓的時候，他們會發怒咒罵他們的國王和上帝。他們會望著天空，

撒迦利亞書 2:8

誰擊打你們，等於擊打我心愛的寶貝。」 於是上主—萬軍的統帥差遣我把以下的信息轉告那些掠奪過他子民的國家：

啟示錄 12:10

我又聽見天上有大聲音說：「現在就是上帝拯救的時刻！上帝已彰顯了他的權能和統治；他所立的基督也顯示了他的權威。那日夜在我們的上帝面前控告信徒的，已經從天上被摔下來了。

啟示錄 16:11

他們因所受的痛苦和身上所長的瘡而褻瀆天上的上帝，仍然不離棄他們邪惡的行為。

啟示錄 16:21

從天上有大冰雹掉落在人身上，每一塊重約四十公斤。為了這慘重的雹災，人就褻瀆上帝。

啟示錄 16:9

人被炎熱燒灼，就褻瀆那位有權支配這些災難的上帝。他們仍然不悔改，不願意頌讚上帝的偉大。