路加福音 1 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

小序

¹ 德阿斐祿臺下！所有在我們當中經過的事，已經有多人費心記錄出來。

² 按着傳福音的人，從起頭親眼看見，又傳給我們的，那一切的事，

³ 我既從起頭詳詳細細都查考了，也要按着次序給你寫出來，

⁴ 為叫你知道你向來所受的教訓，俱是真實的。

⁵ 黑落德做猶太王的時候，有亞比亞班的，一位司祭，名匝加利亞。他妻子名依撒伯爾，是亞隆的後人，

⁶ 他兩個在天主臺前都是義人。凡主的誡命，禮規，他們都遵行不缺，沒有可指摘的地方。

⁷ 但是沒有兒子，因為依撒伯爾素不生育。二人又到了高年。

天神預報 若翰 將生

⁸ 匝加利亞按本班的次序，在天主臺前，盡司祭的職分。

⁹ 照司祭的常例，抓鬮，指定了他進主殿奉香。

¹⁰ 奉香的時候，眾百姓在外祈禱。

¹¹ 主之天神忽顯于他，立在奉香的臺右。

¹² 匝加利亞一見，就心裏慌亂，害起怕來。

¹³ 天神向他說：「匝加利亞，不要害怕，因為你所求的允了；你的妻子依撒伯爾要給你生一個兒子。你給他起名叫若翰。

¹⁴ 你為他的緣故將要喜歡踴躍，並有許多人，在他誕生的時候，也要喜樂。

¹⁵ 因為他在主前為大。酒，漿（醉人之物），他都不嗑。從母胎就充滿聖神。

¹⁶ 他要挽回許多以色列的子民歸向他們的主，天主。

¹⁷ 他有厄利亞的精神能力，在主前行走，叫為祖父的，回心向慕兒孫，叫梗頑難化的人，向慕義人的智慧，為主預備一班成全的百姓。」

¹⁸ 匝加利亞對天神說：「這事我從何得知呢？因為我既衰老，我妻亦高年了。」

¹⁹ 天神答說：「我就是侍立天主臺前的嘉俾厄爾，今奉差來告訴你，報給你這個喜信。我的話，到了時候，必要應驗；因為你不信，

²⁰ 你現在要成啞吧，直到這事成就的那一日，你不能說話了。」

²¹ 民人等候匝加利亞，怪異他在殿裏這樣遲延。

²² 他出來以後，竟不能向人說話了，就知道他在殿裏必是見了異事。他也向他們打手勢，成了啞吧。

²³ 他既滿了盡職分的日期，就回家去。

²⁴ 他的妻子依撒伯爾，過了幾日，有了身孕，隱藏自己五個月，說：

²⁵ 「主在看顧我的日子，這樣厚待我，要除去我在人間的羞恥。」

聖母領報

²⁶ 到了第六個月，天神嘉俾厄爾奉天主的命，往加利肋亞一座城去，城名納匝肋，

²⁷ 到一位童貞女那裏，就是許配於達味家的一個人，名叫若瑟的。那位童貞女名叫瑪利亞。

²⁸ 天神進去，向他說：「萬福，滿被聖寵者，主與爾偕焉，女中爾為讚美。」

²⁹ 瑪利亞聽見他這話，就恐懼不安。自想這問安的話，是什麼意思呢？

³⁰ 天神給他說：「瑪利亞！不要害怕；因為你在天主臺前得了寵愛，

³¹ 你現在要懷孕，將來生一個兒子，你給他起名叫耶穌。

³² 他是尊大的，稱為至上者之子。主，天主，將要把他祖父達味的座位賜給他。

³³ 他在雅各伯家將永遠為王。他的國沒有窮盡的時候。」

³⁴ 瑪利亞對天神說：「我不認識男子，這事怎麼成呢？」

³⁵ 天神答說：「是聖神降臨於你，至上者的德能庇蔭你，所以生於你的是聖的，稱為天主子。

³⁶ 請看！你的親戚依撒伯爾，到了老年，也懷了男胎；他向來說是不能生育的，如今懷胎六個月了；

³⁷ 因為在天主那一面，沒有做不來的事。」

³⁸ 瑪利亞說：「主之婢女在此，就按照你的話成全於我罷！」天神就離開他去了。

聖母往見 依撒伯爾

³⁹ 瑪利亞就在那幾天起身，急忙往山地裏去到猶達的一座城。

⁴⁰ 進了匝加利亞的家就問候依撒伯爾安好。

⁴¹ 依撒伯爾一聽見瑪利亞問安，嬰兒就在他胎中跳動；他也充滿了聖神，

⁴² 大聲呼號說：「女中爾為讚美！爾胎中子並為讚美。

⁴³ 我怎麼得了我主的母親到我這裏來呢？

⁴⁴ 因為你問候的聲音才一入我的耳，小兒就在我胎中喜歡的跳動。

⁴⁵ 你信了（主的話）你是有福的，因為主給你說的那些事都要成就。」

聖母讚頌天主歌

⁴⁶ 瑪利亞說：「我的靈魂讚揚主。

⁴⁷ 我的心喜躍於救我的天主。

⁴⁸ 因為他看顧了他婢女的微賤，從今以後萬代的人都要稱我為真福。

⁴⁹ 全能者（天主）在我身上成就了大事；他的名號是聖的，

⁵⁰ 他的仁慈要世世代代施於敬畏他的人。

⁵¹ 他用自己的肱臂施展權能，散滅心懷傲念的，

⁵² 從高座上推下有權勢的來，卻舉揚那微小卑賤的。

⁵³ 饑餓的人叫他們充滿多福，富有的人叫他們空手回去。

⁵⁴ （天主）記念他的仁慈拯救了他的僕人以色列，

⁵⁵ 如同他給我們的祖先說過要向亞巴郎及他的後代永遠（記念仁慈）。」

⁵⁶ 瑪利亞與依撒伯爾同居約有三個月，然後回本家去了。

若翰 誕生

⁵⁷ 依撒伯爾滿了產期，生了一個兒子。

⁵⁸ 他的鄰舍親戚聽見主在他身上顯了大仁慈，都慶賀他，

⁵⁹ 到了第八天他們來給孩子行割損禮，要用他父親的名字，叫他匝加利亞。

⁶⁰ 他母親答說：「不然，但該叫他若翰。」

⁶¹ 他們給他說：「在你這一族沒有一個叫這名字的。」

⁶² 他們就打手勢，問他父親願意叫他什麼名字。

⁶³ 匝加利亞要了一塊寫字的板，板上寫了：「若翰是他的名字。」眾人就都驚訝，

⁶⁴ 匝加利亞的口及他的舌頭立時解開了，說話讚美天主。

⁶⁵ 他們的鄰舍人家都起了敬畏的心，在猶太山地就傳徧了這些奇事。

⁶⁶ 凡聽見的人都把這些事存在心裏，說：「這孩子將來是什麼人呢？因為主的手格外保護他。」

匝加利亞 讚主

⁶⁷ 他的父親匝加利亞，充滿聖神，就預言說：

⁶⁸ 「主，以色列的天主，是可讚美的，因為他看顧了他的百姓，救贖了他們。

⁶⁹ 在他的僕人達味家裏，生了有大能的為救拔我們。

⁷⁰ 應驗了他從古以來，藉聖先知的口，所說的話。

⁷¹ 要救我們，脫免仇敵，並脫免一總恨怨我們人的手。

⁷² 為施行仁慈於我們的祖先，也為記念他的聖約。

⁷³ 按照他所誓許於我祖亞巴郎的話，必定賜給我們。

⁷⁴ 從仇敵手中，救出我們來，叫我們無恐無懼的奉事他。

⁷⁵ 就是在他面前，能以終身日日，聖善公義。

⁷⁶ 至于你這小孩，你要稱為至上者的先知。因為你要在主面前行走，給他預備道路，

⁷⁷ 就是叫他的百姓明白救贖之恩，以得罪赦。

⁷⁸ 賴我們天主的慈心，因這慈心從天上看顧了我們，如太陽東升，

⁷⁹ 光照坐在黑暗及死影的人，為引導我們的步履，直趨平安的道路。」

⁸⁰ 那孩子身體越長，心志越堅固；住在曠野裏，直到顯露自己在以色列民面前的日子。