路加福音 1:48 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

⁴⁸ 因為他看顧了他婢女的微賤，從今以後萬代的人都要稱我為真福。

更多版本

當代譯本

⁴⁸ 因祂眷顧我這卑微的婢女， 從今以後， 世世代代都要稱我是有福的。

四福音書 – 共同譯本

⁴⁸ 因為他垂顧了他婢女的卑微。 今後萬世萬代都要稱我有福；

新譯本

⁴⁸ 因為他垂顧他婢女的卑微， 看哪！今後萬代都要稱我為有福。

中文標準譯本

⁴⁸ 因為他看顧他婢女的卑微。 看哪，從今以後， 世世代代都要稱我有福，

新標點和合本 上帝版

⁴⁸ 因為他顧念他使女的卑微； 從今以後， 萬代要稱我有福。

新標點和合本 神版

⁴⁸ 因為他顧念他使女的卑微； 從今以後， 萬代要稱我有福。

路加福音 1:48 交叉參考

路加福音 1:28

天神進去，向他說：「萬福，滿被聖寵者，主與爾偕焉，女中爾為讚美。」

路加福音 1:42

大聲呼號說：「女中爾為讚美！爾胎中子並為讚美。

路加福音 1:45

你信了（主的話）你是有福的，因為主給你說的那些事都要成就。」

路加福音 1:49

全能者（天主）在我身上成就了大事；他的名號是聖的，

路加福音 11:27

耶穌說這話的時候，有一個婦人，在人群裏，高聲向耶穌說：「懷你的胎，養你的乳，才是有福的呀！」