路加福音 1:27 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

²⁷ 到一位童貞女那裏，就是許配於達味家的一個人，名叫若瑟的。那位童貞女名叫瑪利亞。

更多版本

當代譯本

²⁷ 去見一位叫瑪麗亞的童貞女。瑪麗亞已經和大衛的後裔約瑟訂了婚。

四福音書 – 共同譯本

²⁷ 到一位童貞女那裏，她的名字叫瑪利亞，她已經跟大衛家族中的一個叫約瑟的男子訂了婚。

新譯本

²⁷ 到了一個童貞女那裡，她已經和大衛家一個名叫約瑟的人訂了婚，童貞女的名字是馬利亞。

中文標準譯本

²⁷ 到一個童貞女那裡。這童貞女名叫瑪麗亞，已經許配給大衛家族一個名叫約瑟的人。

新標點和合本 上帝版

²⁷ 到一個童女那裏，是已經許配大衛家的一個人，名叫約瑟。童女的名字叫馬利亞；

新標點和合本 神版

²⁷ 到一個童女那裏，是已經許配大衛家的一個人，名叫約瑟。童女的名字叫馬利亞；

路加福音 1:27 交叉參考

馬太福音 1:16

雅各伯生若瑟；是瑪利亞的丈夫。那稱為基督的耶穌，就是從瑪利亞生的。

馬太福音 1:18

基督降生的來歷如下：其母瑪利亞，已經許配於若瑟；他們還沒有同居，瑪利亞就因聖神受孕。

馬太福音 1:23

說：「有一位童貞女要懷孕生子；人稱其名為埃瑪努厄爾」，解說：「天主偕同我們。」

路加福音 1:28

天神進去，向他說：「萬福，滿被聖寵者，主與爾偕焉，女中爾為讚美。」