路加福音 1:28 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

²⁸ 天神進去，向他說：「萬福，滿被聖寵者，主與爾偕焉，女中爾為讚美。」

更多版本

當代譯本

²⁸ 天使到了瑪麗亞那裡，說：「恭喜你，蒙大恩的女子，主與你同在！」

四福音書 – 共同譯本

²⁸ 天使到她面前向她說：「萬福！充滿恩寵的女子，上主與你同在！」

新譯本

²⁸ 天使進去，對她說：“恭喜！蒙大恩的女子，主與你同在！”

中文標準譯本

²⁸ 天使來到她面前，說：「蒙大恩的女子，願你歡喜，主與你同在！」

新標點和合本 上帝版

²⁸ 天使進去，對她說：「蒙大恩的女子，我問你安，主和你同在了！」

路加福音 1:28 交叉參考

馬太福音 12:48

他答應報信的人說：「誰是我母親？誰是我弟兄？」

路加福音 1:27

到一位童貞女那裏，就是許配於達味家的一個人，名叫若瑟的。那位童貞女名叫瑪利亞。

路加福音 1:29

瑪利亞聽見他這話，就恐懼不安。自想這問安的話，是什麼意思呢？

路加福音 1:30

天神給他說：「瑪利亞！不要害怕；因為你在天主臺前得了寵愛，

路加福音 1:42

大聲呼號說：「女中爾為讚美！爾胎中子並為讚美。

使徒行傳 18:10

因為有我與你相偕；沒有人敢冒犯你，傷害你。在這城裏，有許多百姓是歸我的。」

以弗所書 1:6

為顯自己恩寵的光榮，使人讚頌；天主用那恩寵，使我們因着他的愛子，成可喜愛的。