路加福音 1:17 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

¹⁷ 他有厄利亞的精神能力，在主前行走，叫為祖父的，回心向慕兒孫，叫梗頑難化的人，向慕義人的智慧，為主預備一班成全的百姓。」

更多版本

當代譯本

¹⁷ 他將以先知以利亞的心志和能力作主的先鋒，使父親的心轉向兒女，使叛逆的人轉向義人的智慧，為主預備合用的子民。」

四福音書 – 共同譯本

¹⁷ 他要以以利亞的精神和能力作上主的先驅，使父親的心轉向兒女，使悖逆的人有義人的心智，並為上主準備合適的子民。

新譯本

¹⁷ 他必有以利亞的靈和能力，行在主的前面，叫父親的心轉向兒女，叫悖逆的轉向義人的意念，為主安排那預備好了的人民。”

中文標準譯本

¹⁷ 他將藉著以利亞的靈和能力， 在主的面前先行， 使父親的心 轉向兒女， 使悖逆的人 轉向義人的智慧， 好為主準備一群預備好了的子民。」

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 他必有以利亞的心志能力，行在主的前面，叫為父的心轉向兒女，叫悖逆的人轉從義人的智慧，又為主預備合用的百姓。」

新標點和合本 神版

¹⁷ 他必有以利亞的心志能力，行在主的前面，叫為父的心轉向兒女，叫悖逆的人轉從義人的智慧，又為主預備合用的百姓。」

路加福音 1:17 交叉參考

馬太福音 11:14

你們若願意知道，他就是應當來的厄利亞。

馬太福音 14:4

因為若翰給他說過：「你不可有這婦人。」

馬太福音 3:3

這人就是先知依撒意亞說過的，說：「有人聲呼號於曠野：你們當預備主的道，修直他的路！」

馬太福音 3:4

這若翰穿着駱駝毛的衣裳，腰裏紥着皮帶，吃的是飛蝗野蜜。

路加福音 1:16

他要挽回許多以色列的子民歸向他們的主，天主。

路加福音 1:76

至于你這小孩，你要稱為至上者的先知。因為你要在主面前行走，給他預備道路，

約翰福音 1:13

這子女不是從血氣的，也不是從肉欲生的，也不是從人意生的；但是從天主生的。

約翰福音 1:34

我果然見了，我就作證，證他是天主子。」

約翰福音 3:28

我不是基督，但是奉命給他作前驅的；這話，我已經說過；你們自己，就可以給我作證。

使徒行傳 10:33

為此，我立刻打發人到你那裏去，你就好心好意的來了。現在我們都在你面前，為聽主命你該說的那一切話。」

羅馬書 9:23

倘若天主又要顯其光榮之盛大，於那些仁慈的器皿，他所預備下享光榮的，

歌羅西書 1:12

感謝天主父，叫我們也當得起，分享諸聖在光明中的產業。

提摩太後書 2:21

誰若潔淨自己，離開這些（賤器），就可以作貴用的器，成為聖潔的，有益於主人，堪以行各樣的善工。

彼得前書 2:9

至論你們，乃是被揀選的宗族，作君王的司祭，為聖潔的邦國，屬主的子民，為使你們傳揚那叫你們出黑暗，入奇妙光明者的德能。

約翰一書 2:28

孩子們，如今你們就住在主內罷，為得到他顯現的時候，他一降臨，我們可以放膽到他面前，不至于羞愧。

啟示錄 20:4

我又看見多數寶座，也有坐在寶座上的，就給了他們審判的權柄；我還看見那些為耶穌作證，並為天主的聖言，被斬首人的靈魂，還有那些沒有拜獸，也沒有拜獸的像，也沒有在自己額上，或手上，受了獸印號人的靈魂；他們都得了生命，就同基督為王一千年。