路加福音 1:41 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

⁴¹ 依撒伯爾一聽見瑪利亞問安，嬰兒就在他胎中跳動；他也充滿了聖神，

更多版本

當代譯本

⁴¹ 伊莉莎白一聽見瑪麗亞的問安，腹中的胎兒便跳動起來，伊莉莎白被聖靈充滿，

四福音書 – 共同譯本

⁴¹ 伊利莎白一聽到瑪利亞的問安，胎兒就在她的腹中跳動。於是伊利莎白被聖神充滿，

新譯本

⁴¹ 以利沙伯一聽見馬利亞的問安，腹中的胎兒就跳動，以利沙伯也被聖靈充滿，

中文標準譯本

⁴¹ 伊莉莎白一聽到瑪麗亞的問候，胎兒就在她的腹中跳動，伊莉莎白也被聖靈充滿，

新標點和合本 上帝版

⁴¹ 伊利莎白一聽馬利亞問安，所懷的胎就在腹裏跳動。伊利莎白且被聖靈充滿，

新標點和合本 神版

⁴¹ 伊利莎白一聽馬利亞問安，所懷的胎就在腹裏跳動。伊利莎白且被聖靈充滿，

路加福音 1:41 交叉參考

路加福音 1:15

因為他在主前為大。酒，漿（醉人之物），他都不嗑。從母胎就充滿聖神。

路加福音 1:40

進了匝加利亞的家就問候依撒伯爾安好。

路加福音 1:42

大聲呼號說：「女中爾為讚美！爾胎中子並為讚美。

路加福音 1:44

因為你問候的聲音才一入我的耳，小兒就在我胎中喜歡的跳動。

路加福音 1:67

他的父親匝加利亞，充滿聖神，就預言說：

路加福音 4:1

耶穌充滿聖神，從若爾當河退回去，就被聖神引入曠野。

使徒行傳 2:4

他們就都充滿了聖神。按着聖神所賜給他們的話，說起外方的語言來。

使徒行傳 4:8

那時伯多祿充滿聖神，向他們說：「你們為民上，為民長老的，請聽我說。

使徒行傳 6:3

所以，弟兄們，該從你們當中挑選七個有好名聲，又充滿聖神及智德的人，我們可以派他們經管這事。

使徒行傳 7:55

斯德望充滿聖神，就注目望天，看見天主的光榮，又看見耶穌立在天主右邊。

使徒行傳 9:17

亞納尼亞就去了；進了那一家，就給他覆手說：「掃祿兄弟，在你來的路上顯現於你的主耶穌，如今打發我來，叫你看見，也叫你充滿聖神。」

以弗所書 5:18

也不要嗑醉酒：醉酒生淫亂。

啟示錄 1:10

有一主日，我神魂被提，聽見在我後邊，彷彿有號筒的大聲音，