路加福音 1:19 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

¹⁹ 天神答說：「我就是侍立天主臺前的嘉俾厄爾，今奉差來告訴你，報給你這個喜信。我的話，到了時候，必要應驗；因為你不信，

更多版本

當代譯本

¹⁹ 天使回答說：「我是侍立在上帝面前的加百列，奉命來向你報這喜訊。

四福音書 – 共同譯本

¹⁹ 使者回答他：「我是侍立在上帝面前的加百列，奉差遣向你傳話，向你報這喜訊。

新譯本

¹⁹ 天使回答：“我是站在　神面前的加百列，奉差遣向你說話，報給你這好消息。

中文標準譯本

¹⁹ 天使回答他，說：「我是站在神面前的加百列，奉差派來對你說話，向你傳達這些好消息。

新標點和合本 上帝版

¹⁹ 天使回答說：「我是站在上帝面前的加百列，奉差而來對你說話，將這好信息報給你。

新標點和合本 神版

¹⁹ 天使回答說：「我是站在神面前的加百列，奉差而來對你說話，將這好信息報給你。

路加福音 1:19 交叉參考

馬太福音 18:10

「你們小心，不要輕慢這小孩子當中的一個，因為我告訴你們：他們的天神在天上，常見天上我父的面。

路加福音 1:20

你現在要成啞吧，直到這事成就的那一日，你不能說話了。」

路加福音 1:26

到了第六個月，天神嘉俾厄爾奉天主的命，往加利肋亞一座城去，城名納匝肋，

路加福音 2:10

那位天神給他們說：「你們不要害怕；我報給你們一個大喜信，是關係萬民的（喜信）：

路加福音 21:36

所以你們當醒着，常常祈禱，為的堪當脫免要來的這一切事；也堪當站立在人子面前。」

希伯來書 4:14

我們既有一位尊貴的大司祭，已經升入高天，就是天主聖子耶穌，我們就該堅持我們的信德，勇敢承認。