マルコによる福音書 5:34 - ALIVEバイブル: 新約聖書

「あなたが治ったのは、あなたがそうなると信じたからだ！安心して。もう苦しむ必要はない」

Colloquial Japanese (1955)

イエスはその女に言われた、「娘よ、あなたの信仰があなたを救ったのです。安心して行きなさい。すっかりなおって、達者でいなさい」。

リビングバイブル

イエスは言われました。「娘さん。あなたの信仰があなたを治したのです。もう大丈夫です。いつまでも元気でいるのですよ。」

Japanese: 聖書　口語訳

イエスはその女に言われた、「娘よ、あなたの信仰があなたを救ったのです。安心して行きなさい。すっかりなおって、達者でいなさい」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

イエスは言われた。「娘よ、あなたの信仰があなたを救った。安心して行きなさい。もうその病気にかからず、元気に暮らしなさい。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

イエスは彼女に言った。「娘よ、あなたが治ったのは、あなたがそうなると信じたからだよ！安心して。もう苦しむ必要はないよ」

聖書 口語訳

イエスはその女に言われた、「娘よ、あなたの信仰があなたを救ったのです。安心して行きなさい。すっかりなおって、達者でいなさい」。

マルコによる福音書 5:34 相互参照

マタイによる福音書 9:2

――「はぁはぁ・・・あ、あそこだッ！」 「もうすぐでよくなれっぞッ！」 青年たちがからだの麻痺した男を担いできた。 彼らの確信の強さを見て、笑みを浮かべたイエスは体の麻痺した男を見た。 「よかったな青年、きみの過ちは赦された！！！」

マタイによる福音書 9:22

女が触れると、イエスは振り返り、女をまっすぐ見た。 「やったなー！きみが治ると信じたから治ったぞ！」 （え・・・・・・！！！）女の病気は完治していた。

マルコによる福音書 10:52

「よく信じたッ！そのおかげで治った。行けッ！」 ――ハッ！ バルテマイは目をパチクリさせた。 「み、見えるぅ――！！！」 彼は大喜びで町の外までイエスについていったのであった。

マルコによる福音書 3:10

イエスが多くの病人たちを治していたので、山ほどの病人たちがわれ先にと押し迫って来る！ 「イエスさまー！私も治して下さーい！」 「た、助けて下さい、イエスさまー！」 「こっちです！こっちもお願いしまァす！」

マルコによる福音書 5:29

（え・・・・・・！！！） 彼女の手がイエスの上着にやっとの思いで触れた！すると出血が瞬時に止まったのを感じた。

マルコによる福音書 5:33

（い゛ッアタイのことだ・・・） 病を治してもらった女は、一瞬凍りついた。そして、恐る恐る進み出てイエスの足元にひれ伏した。 「わ、私です！じ、実は・・・・・・」 女が声を震わせ、自分の身に起こったことをかいつまんで話すと、イエスはニコッと笑った。

ルカによる福音書 17:19

直後、イエスは笑みを浮かべた。 「よく信じた！おかげであなたは治された！さあ、立って行くんだッ！！」

ルカによる福音書 18:42

「もう見えるぞ！よく信じた、そのおかげで治ったんだ！」

ルカによる福音書 7:50

「あなたが過ちから救われた！君が信じたからだ！もう安心して帰るんだ！」

ルカによる福音書 8:48

「娘よ、よく信じた。おかげで君は治った！安心して。もう苦しむ必要はない」

使徒行伝 14:9

この男は、他の者と一緒になってパウロの話に聞き入っていた。 （彼は信じてるな・・・）パウロの目には、その男の顔に“神なら治してくれる”と書いてあった。

使徒行伝 15:33

それから、ユダとシラスはしばらく三大都市アンテオケに滞在した―― 「そろそろだな・・・」 ユダとシラスは、イエスの信者たちに旅の安全を祈ってもらい、見送ってもらった。 さあ、帰るべき神殿の都エルサレムへ！

使徒行伝 16:36

その知らせを受け、看守が嬉しげにパウロたちのもとへやってきた。 「彼らは役人殿より“指令”を授かって来た警察官たちです・・・・・・では指令を申し上げます・・・しゃ、『釈放』ですッ！！安心してお帰り下さい！！！」

ヤコブの手紙 2:16

「それは困りましたね。でも神がついている！しっかり暖まって、お腹いっぱい食べれるといいですね」 と、言って何もしてあげないなら、意味なんてあるわけがない。