ルカによる福音書 17:19 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁹ 直後、イエスは笑みを浮かべた。 「よく信じた！おかげであなたは治された！さあ、立って行くんだッ！！」

Colloquial Japanese (1955)

¹⁹ それから、その人に言われた、「立って行きなさい。あなたの信仰があなたを救ったのだ」。

リビングバイブル

¹⁹ こう言ってから、イエスはその男に、「さあ、立って帰りなさい。あなたの信仰があなたを治したのです」と言われました。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁹ それから、その人に言われた、「立って行きなさい。あなたの信仰があなたを救ったのだ」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁹ それから、イエスはその人に言われた。「立ち上がって、行きなさい。あなたの信仰があなたを救った。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁹ それからイエスは、その男に言った。「立ち上がれ！もう行ってもいいぞ！お前が癒されたのは、お前が信じたからだ！」

ルカによる福音書 17:19 相互参照

ルカによる福音書 8:48

「娘よ、よく信じた。おかげで君は治った！安心して。もう苦しむ必要はない」

ルカによる福音書 7:50

「あなたが過ちから救われた！君が信じたからだ！もう安心して帰るんだ！」

マルコによる福音書 10:52

「よく信じたッ！そのおかげで治った。行けッ！」 ――ハッ！ バルテマイは目をパチクリさせた。 「み、見えるぅ――！！！」 彼は大喜びで町の外までイエスについていったのであった。

マルコによる福音書 5:34

「あなたが治ったのは、あなたがそうなると信じたからだ！安心して。もう苦しむ必要はない」

ルカによる福音書 18:42

「もう見えるぞ！よく信じた、そのおかげで治ったんだ！」

マタイによる福音書 9:22

女が触れると、イエスは振り返り、女をまっすぐ見た。 「やったなー！きみが治ると信じたから治ったぞ！」 （え・・・・・・！！！）女の病気は完治していた。