ルカによる福音書 7:50 - ALIVEバイブル: 新約聖書

⁵⁰ 「あなたが過ちから救われた！君が信じたからだ！もう安心して帰るんだ！」

Colloquial Japanese (1955)

⁵⁰ しかし、イエスは女にむかって言われた、「あなたの信仰があなたを救ったのです。安心して行きなさい」。

リビングバイブル

⁵⁰ しかし、イエスは女に、「あなたの信仰があなたを救ったのです。安心してお帰りなさい」と言われました。

Japanese: 聖書　口語訳

⁵⁰ しかし、イエスは女にむかって言われた、「あなたの信仰があなたを救ったのです。安心して行きなさい」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁵⁰ イエスは女に、「あなたの信仰があなたを救った。安心して行きなさい」と言われた。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁵⁰ イエスは彼女に言った。「あなたは過ちから救われた！信じたからだ！もう安心して帰りなさい！」

聖書 口語訳

⁵⁰ しかし、イエスは女にむかって言われた、「あなたの信仰があなたを救ったのです。安心して行きなさい」。

ルカによる福音書 7:50 相互参照

マタイによる福音書 9:22

女が触れると、イエスは振り返り、女をまっすぐ見た。 「やったなー！きみが治ると信じたから治ったぞ！」 （え・・・・・・！！！）女の病気は完治していた。

マルコによる福音書 10:52

「よく信じたッ！そのおかげで治った。行けッ！」 ――ハッ！ バルテマイは目をパチクリさせた。 「み、見えるぅ――！！！」 彼は大喜びで町の外までイエスについていったのであった。

マルコによる福音書 5:34

「あなたが治ったのは、あなたがそうなると信じたからだ！安心して。もう苦しむ必要はない」

ルカによる福音書 17:19

直後、イエスは笑みを浮かべた。 「よく信じた！おかげであなたは治された！さあ、立って行くんだッ！！」

ルカによる福音書 18:42

「もう見えるぞ！よく信じた、そのおかげで治ったんだ！」

ルカによる福音書 7:9

感心したイエスは、後を追う者に向かって振り返った。 「俺はこれ以上の確信を持った人を“イスラエルの民からでさえ”見たことがない・・・！！！」

ルカによる福音書 8:18

今耳にしていることを注意して聞け！悟れば、悟るほど与えらえるが、悟らない人は、持っていると思っていたものさえ失う・・・！！！」

ルカによる福音書 8:42

彼の娘は死にかけていたのだ。彼女はまだか弱い12歳。イエスは了解して、会堂長ヤイロの家に向かっていると、群衆が四方八方から押し迫ってきた。

ルカによる福音書 8:48

「娘よ、よく信じた。おかげで君は治った！安心して。もう苦しむ必要はない」