使徒行伝 16:36 - ALIVEバイブル: 新約聖書

³⁶ その知らせを受け、看守が嬉しげにパウロたちのもとへやってきた。 「彼らは役人殿より“指令”を授かって来た警察官たちです・・・・・・では指令を申し上げます・・・しゃ、『釈放』ですッ！！安心してお帰り下さい！！！」

Colloquial Japanese (1955)

³⁶ そこで、獄吏はこの言葉をパウロに伝えて言った、「長官たちが、あなたがたを釈放させるようにと、使をよこしました。さあ、出てきて、無事にお帰りなさい」。

リビングバイブル

³⁶ そこで看守は、パウロに、「お二人とも自由の身です」と伝えました。

Japanese: 聖書　口語訳

³⁶ そこで、獄吏はこの言葉をパウロに伝えて言った、「長官たちが、あなたがたを釈放させるようにと、使をよこしました。さあ、出てきて、無事にお帰りなさい」。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

³⁶ それで、看守はパウロにこの言葉を伝えた。「高官たちが、あなたがたを釈放するようにと、言ってよこしました。さあ、牢から出て、安心して行きなさい。」

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

³⁶ 看守はパウロに言った。「役人たちが警官たちを送って、釈放しろとのことです。もう安心して行ってください」

使徒行伝 16:36 相互参照

使徒行伝 15:33

それから、ユダとシラスはしばらく三大都市アンテオケに滞在した―― 「そろそろだな・・・」 ユダとシラスは、イエスの信者たちに旅の安全を祈ってもらい、見送ってもらった。 さあ、帰るべき神殿の都エルサレムへ！

ヨハネによる福音書 14:27

おまえたちには、俺にしかない“安心”を授けよう。 俺が与える安心は、世が与える“はかない安心”とは比べものにならない。 だから、焦るな。恐れるな。

使徒行伝 16:27

ｚｚＺ――・・・ 「ん・・・ん゛、ほあーあ！？地震だっ！！」 看守が監視を任されていた牢獄の扉も開いてしまっていた。 「・・・・・・おっ・・・おわ・・・終わりだ・・・！！！」 彼は全囚人が逃げたと思い、絶望した。 （こ、殺される・・・ならいっそのこと、ここで・・・みんな・・・ずまん・・・） 目を固く閉じ、冷たい剣先を自分に押し当てようとしたその時・・・

マルコによる福音書 5:34

「あなたが治ったのは、あなたがそうなると信じたからだ！安心して。もう苦しむ必要はない」

使徒行伝 16:23

ベシッ！スパンッ！！バシッ！！！ぐあ゛ぁぁぁぁぁ・・・・・・ ――ドスッ！ 政府の役人は、２人を岩と鉄格子で囲われた牢獄に投げ込んだ。 「おい！厳重に見張っとけ！」 「はッ」 そして、こう看守に釘を刺した――

使徒行伝 16:35

翌朝―― 「あの者たちを釈放せよ」と看守長の家まで行って伝えてこい 「はッ」 そう警察官に伝えたのはローマ帝国役人。