ヤコブの手紙 2:16 - ALIVEバイブル: 新約聖書

¹⁶ 「それは困りましたね。でも神がついている！しっかり暖まって、お腹いっぱい食べれるといいですね」 と、言って何もしてあげないなら、意味なんてあるわけがない。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁶ あなたがたのうち、だれかが、「安らかに行きなさい。暖まって、食べ飽きなさい」と言うだけで、そのからだに必要なものを何ひとつ与えなかったとしたら、なんの役に立つか。

リビングバイブル

¹⁶ その人に、「それはお困りですね。でも神様が祝福してくださいますよ。暖かくして、お腹いっぱい食べてください」と言うだけで、必要なものを何もあげないなら、何の役に立つでしょう。

Japanese: 聖書　口語訳

¹⁶ あなたがたのうち、だれかが、「安らかに行きなさい。暖まって、食べ飽きなさい」と言うだけで、そのからだに必要なものを何ひとつ与えなかったとしたら、なんの役に立つか。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁶ あなたがたのだれかが、彼らに、「安心して行きなさい。温まりなさい。満腹するまで食べなさい」と言うだけで、体に必要なものを何一つ与えないなら、何の役に立つでしょう。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹⁶ そして、彼らに対してある人はこう言うのだ。 しかし実際、必要なものを何も彼らに与えてあげないのであれば、あなた達の言っているそんな励ましの言葉なんか何の価値も持たない！

ヤコブの手紙 2:16 相互参照

ローマ人への手紙 12:9

ただ見せかけだけで人を愛してはいけない。 真心から愛しなさい。悪いことを憎み、良いことには味方しなさい。

コリント人への第二の手紙 8:8

他の人に与えるようにと命令しているわけではない。 ただ、快く助ける姿勢が整っていた他の教会と比べることで、コリント教会の愛が、どれほどのものか知れるきっかけにはなるだろう。

マタイによる福音書 15:32

「かわいそうだと思わないか。みんなかれこれ３日間ついてきているせいで食べもんがない。お腹を空かせたまま帰すのも酷だ。遠くから来た人たちもいる、途中で倒れちゃあいけないからな・・・」 イエスは仲間を呼びそう打ち明けた。

マタイによる福音書 25:35

俺が空腹の時、飯を食わせてくれ、のどが渇いた時には水をくれた。 泊まる先が無いときには、寝床を与えてくれ、

マタイによる福音書 25:36

着るものがない時は服を与えてくれた。 風邪の時は薬を、牢屋に繋がれている時には会いに来てくれた。』

マルコによる福音書 5:34

「あなたが治ったのは、あなたがそうなると信じたからだ！安心して。もう苦しむ必要はない」