マタイによる福音書 2:4 - ALIVEバイブル: 新約聖書 ヘロデ大王は、宗教指導者全員を緊急招集した。 「この王はどこで生まれると預言されているのかね？」 Colloquial Japanese (1955) そこで王は祭司長たちと民の律法学者たちとを全部集めて、キリストはどこに生れるのかと、彼らに問いただした。 リビングバイブル ヘロデはさっそくユダヤ人の宗教的指導者たちを召集し、「預言者たちは、メシヤ（ヘブル語で、救い主）がどこで生まれると告げているのか」と尋ねました。 Japanese: 聖書 口語訳 そこで王は祭司長たちと民の律法学者たちとを全部集めて、キリストはどこに生れるのかと、彼らに問いただした。 Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳 王は民の祭司長たちや律法学者たちを皆集めて、メシアはどこに生まれることになっているのかと問いただした。 ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書） ヘロデ王は、祭司長や掟の学者全員を緊急招集した。「この王はどこで生まれると預言されているのかね？」 聖書 口語訳 そこで王は祭司長たちと民の律法学者たちとを全部集めて、キリストはどこに生れるのかと、彼らに問いただした。 |
イエスが行った素晴らしい出来事を目の当たりにし、さらには子どもたちが、大声で叫ぶ。 「ダビデ大王の子！バンザ――イ！！！」 イエスを讃える光景を見た祭司や掟の学者たちは顔を真っ赤にして怒った。
イエスは再び神殿の敷地に入って行った。 まだイエスが教えている最中に、祭司たちや、年配の指導者たちがイエスのもとに来た。 「答えなさい、あなたにどんな権限があると言うのですか。誰の権限でこれらのことをしているのかと聞いているのですよッ！！！」
「『この人』は、これから苦しみを通らなければならない・・・ユダヤ指導者、祭司たち、そして掟の学者たちによって多くの苦しみの中をくぐらされ、俺は彼らに殺されなければならない。しかしその３日目に死から蘇る！」 イエスは歩きながらこれから起こる預言を仲間へ伝えた。
（きさまぁぁぁ・・・！！！） これを聞いた掟の学者と祭司たちは、心中穏やかでは無い。イエスの話の“雇われ農夫”が彼らを指していると気づいたからだ。すぐにでもイエスを連行したかったが、群衆の反感を恐れて踏みとどまった。