以弗所書 1:13 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

因着基督，連你們自己，既聽見真實的道理，你們得救的福音，又信了他，你們就被印上聖神的印記，這聖神是天主所預許的。

更多版本

當代譯本

你們聽過真理之道，就是那使你們得救的福音，而且也信了基督。你們既然信祂，就領受了上帝應許賜下的聖靈為印記。

新譯本

你們既然聽了真理的道，就是使你們得救的福音，也信了基督，就在他裡面受了所應許的聖靈作為印記。

中文標準譯本

在基督裡，你們也聽從了真理的話語，就是那使你們得救的福音，並且信了基督，就蒙了所應許的聖靈為印記。

新標點和合本 上帝版

你們既聽見真理的道，就是那叫你們得救的福音，也信了基督，既然信他，就受了所應許的聖靈為印記。

新標點和合本 神版

你們既聽見真理的道，就是那叫你們得救的福音，也信了基督，既然信他，就受了所應許的聖靈為印記。

和合本修訂版

在基督裏你們聽見真理的道，就是那使你們得救的福音，你們也信了他，就受了所應許的聖靈為印記。

以弗所書 1:13 交叉參考

路加福音 11:13

你們雖然不善，還知道給你們的兒女好東西，何況你們天上之父，豈不更將聖神賞賜求他的人麼？」

路加福音 24:49

「我要把我父所恩許的，打發來到你們心中；但你們該住在城裏，等着賦給你們，從上來的德能。」

約翰福音 1:17

因為法律，是由梅瑟頒給的；聖寵及真理，卻是從耶穌   基督來的。

約翰福音 14:26

我父因我的名字，將打發的那位師保聖神，必要教訓你們一總的事也要叫你們想起來，凡我所告訴的那一切話。

約翰福音 15:26

但我從父那裏，要給你們打發一位師保，就是發於聖父的真理之聖神，他來了，必要給我作證。

約翰福音 3:33

誰領受他所證的，就畫押打印，證天主是真實的。

約翰福音 6:27

不要為那有壞的食物勤勞，但要為那存留至於常生的食物勤勞；就是人子將要給你們的；因為他是天主父印上印號的。」

使徒行傳 1:4

（一日）和他們同席的時候，囑咐他們不要離去耶路撒冷，但該等候父所許的，「就是你們聽見我親口說過的：

使徒行傳 13:26

「眾位弟兄，亞巴郎的子孫們，及你們當中，凡敬畏天主的：這得救的道，正是給你們送來的。

使徒行傳 2:33

他既因天主的右手被提升天，又得了父所許的聖神，就把他傾注下來。這就是你們所看見所聽見的。

羅馬書 1:16

我不以福音為羞恥：因為福音正是天主的德能，使凡信服的人，得以自救，先為猶太人，後為希臘人。

羅馬書 4:11

他受了割損的記號，當作他未割損時：因信復義的印證，以便作一總未割損而信的人的共祖，叫他們（的信德）也算為義德；

羅馬書 6:17

感謝天主，因為你們先前作罪之奴，如今卻從心裏，順服了那道理的規模，照那規模，你們受了教訓。

哥林多後書 1:22

他又用印璽印了我們，並賦聖神在我們心裏，作為預約。

哥林多後書 6:7

用真實的道理，用天主的德能；用義德的兵器，左也用，右也用；

加拉太書 3:14

叫亞巴郎的降福，因耶穌   基督，並及於外邦人，使我們因着信德，得領所許的聖神。

以弗所書 4:21

想必你們聽見過他，也按着耶穌的真道，受過他的教訓，

以弗所書 4:30

不要叫天主的聖神難受，你們原是印上他的印號的，等着救贖的日子來到。

帖撒羅尼迦前書 2:13

為此，我們也不斷的感謝天主，因為你們既聽見我們所傳的天主的道理，就領受下，並不當作人的道理，乃當作天主的道理；其實真是天主的道理，行于你們信者心中。

提摩太後書 2:15

你該勉力叫天主喜悅，作一個無可羞愧的工人；按照真正意思，分施真實的道理。

提摩太後書 2:19

到底天主堅固的根基，不能搖動，有這話為標記，說：「主認得誰是他的人。」又說：「凡呼主名的人，就該離開罪惡。」

提摩太後書 3:15

又因為你從幼年，就知道聖經；這聖經能夠教訓你明白，（如何）因着信耶穌   基督得着救恩。

提多書 2:11

因為天主救人的恩寵，已經顯明於眾人。

希伯來書 2:3

我們若輕忽這樣大的救恩，怎能免得不受罰呢？這救恩是起初主親自傳授的；以後聽見他的人，確確實實的傳給我們；

雅各書 1:18

他用真實的道，重生了我們；這是他自己願意的，叫我們在他所造的萬物中，為首出的。

雅各書 1:21

所以你們把一切罪污，諸凡惡情，都要脫去；用善良的心，承受栽種的道；這道能救你們的靈魂。

彼得前書 2:10

你們從前不得為（天主的）子民，如今作了天主的子民；從前不得（天主的）憐憫，如今卻得了憐憫。

啟示錄 7:2

我又看見，有一位別的天神，從出太陽的地方，升上去，拿着活天主的印，向着那四位領了害地害海權柄的天神，大聲呼號說：