哥林多後書 1:22 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

²² 他又用印璽印了我們，並賦聖神在我們心裏，作為預約。

更多版本

當代譯本

²² 在我們身上蓋了祂自己的印記，並讓聖靈住在我們心中作擔保。

新譯本

²² 他在我們身上蓋了印，就是賜聖靈在我們心裡作憑據。

中文標準譯本

²² 他又在我們身上蓋了印，並且賜聖靈在我們心裡做為預付憑據。

新標點和合本 上帝版

²² 他又用印印了我們，並賜聖靈在我們心裏作憑據。

新標點和合本 神版

²² 他又用印印了我們，並賜聖靈在我們心裏作憑據。

和合本修訂版

²² 他在我們身上蓋了印，並賜聖靈在我們心裏作憑據。

哥林多後書 1:22 交叉參考

約翰福音 3:33

誰領受他所證的，就畫押打印，證天主是真實的。

約翰福音 6:27

不要為那有壞的食物勤勞，但要為那存留至於常生的食物勤勞；就是人子將要給你們的；因為他是天主父印上印號的。」

羅馬書 4:11

他受了割損的記號，當作他未割損時：因信復義的印證，以便作一總未割損而信的人的共祖，叫他們（的信德）也算為義德；

羅馬書 8:23

不但受造之物，就是我們首沾聖神恩寵的人，也是自己心裏歎息，等候天主義子的地位，就是我們肉身的救贖。

羅馬書 8:9

到底你們，不是屬肉身的人，乃是屬聖神的人，只要天主聖神，住在你們心裏。人若沒有基督的聖神，就不是他的人了。

哥林多後書 5:5

是天主預備了我們，為得這事，他又賜給我們（聖）神，作為預約。

以弗所書 4:30

不要叫天主的聖神難受，你們原是印上他的印號的，等着救贖的日子來到。

帖撒羅尼迦前書 4:8

所以誰輕慢（這教訓），不是輕慢人；乃是輕慢賦給你們聖神的天主。

提摩太後書 2:19

到底天主堅固的根基，不能搖動，有這話為標記，說：「主認得誰是他的人。」又說：「凡呼主名的人，就該離開罪惡。」

啟示錄 2:17

（聖）神向教會說的什麼話，有耳朵的，就該聽。誰得勝了，我要把奧蘊之「瑪納」，賜給他。並給他一塊白石，石上有寫的新名，除非領受的人，沒有能認識的。」」

啟示錄 7:3

「你們不要害地，害海，害樹木，等我們在我們天主眾僕的額上打上印。」

啟示錄 9:4

吩咐了他們，不要傷害地上的草，連一個青科，一棵樹，也不可傷害，但要傷害在額上沒有天主印號的人。