哥林多後書 1:23 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

²³ 我指着我的靈魂，呼號天主作證，我沒有早往格林多去，是為寛待你們；

更多版本

當代譯本

²³ 我求上帝為我作見證：我沒有去哥林多，是為了寬容你們。

新譯本

²³ 我呼求　神給我作證，我沒有再到哥林多來，是要寬容你們。

中文標準譯本

²³ 我求告神為我的靈魂見證：我沒有再往哥林多去，是因為顧惜你們。

新標點和合本 上帝版

²³ 我呼籲上帝給我的心作見證，我沒有往哥林多去是為要寬容你們。

新標點和合本 神版

²³ 我呼籲神給我的心作見證，我沒有往哥林多去是為要寬容你們。

和合本修訂版

²³ 我指著我的性命求告上帝作證，我沒有再往哥林多去是為了要寬容你們。

哥林多後書 1:23 交叉參考

使徒行傳 18:1

過了這事以後，保祿離去雅典，來到格林多。

使徒行傳 18:8

會堂的首領吉士布，和他全家信了主。格林多人，聽了，

羅馬書 1:9

我常不斷的記念你們，有天主給我作證。天主就是我在他（聖）子的福音上，一心一靈所奉事的。

羅馬書 9:1

我在基督內，實言相告，不說謊話，有我的良心因聖神給我作證：

哥林多前書 4:21

你們願意怎麼樣罷？是願意我往你們那裏去帶着棍棒呢？或是懷着愛德，及良善的心呢？

哥林多前書 5:5

把這樣的人交於撒殫，叫他的肉身喪亡，使他的靈魂，好在我等主耶穌的日子，得以自救。

哥林多後書 1:1

因天主聖旨，作耶穌   基督宗徒的保祿，及兄弟第茂德，致書於格林多天主的教會，並亞該亞全省的聖徒：

哥林多後書 1:18

有忠信的天主（作證），我們向你們所傳的道，並沒有又是又非的。

哥林多後書 10:2

有人看着我們是按肉軀行事；對于這等人，我決意是要用勇敢的。但求你們，不要叫我到了跟前，用那勇敢。

哥林多後書 11:10

基督的真道，在我心裏，我這光榮在亞該亞地方，是不能奪去的。

哥林多後書 11:11

為什麼呢？是因為我不愛你們麼？有天主知道。

哥林多後書 11:31

有永遠可讚頌的天主，耶穌   基督我等主的父，知道我不撒謊。

哥林多後書 12:20

我只怕到你們那裏，遇着你們不合我所想望的，你們也看見我不合你們所想望的。就是怕有爭競，嫉妒，氣憤，分裂，挑唆，驕傲，紛亂的事。

哥林多後書 13:10

所以當我還離你們遠，把這些話，先給你們寫去，免得我到了當面，按照主所給我的權柄，待你們利害。那權柄但是為建造，不是為破壞。

哥林多後書 13:2

我已經說過，我如今再說，我雖然不在你們那裏，也如從前第二次在那裏的時候，我對那先前犯罪的人說的，我也對別的眾人說：我若再到你們那裏，必不寛待；

哥林多後書 6:6

用聖潔，用知識，用堅忍，用良善，用聖神，用誠實的愛德；

加拉太書 1:20

我給你們所寫的這些話，並沒有謊言；這是我在天主臺前說的。

腓立比書 1:8

我是怎麼樣用耶穌   基督的心腸，疼愛你們一總的人，有天主給我作證。

帖撒羅尼迦前書 2:5

因為我們從來不用諂媚的話，有你們知道；也不託故貪財，有天主作證；

提摩太前書 1:20

其中有西莫乃及亞立山大；我已經把他們交給撒殫，叫他們受懲罰，庶幾不說褻慢（天主）的話。