約翰福音 1:17 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

¹⁷ 因為法律，是由梅瑟頒給的；聖寵及真理，卻是從耶穌   基督來的。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 因為律法是藉著摩西頒佈的，恩典和真理則是藉著耶穌基督賜下來的。

四福音書 – 共同譯本

¹⁷ 因為法律是藉摩西而立的，恩寵與真理是藉耶穌基督而來的。

新譯本

¹⁷ 律法是藉著摩西頒布的，恩典和真理卻是藉著耶穌基督而來的。

中文標準譯本

¹⁷ 因為律法是藉著摩西賜下的， 恩典和真理是藉著耶穌基督而來的。

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 律法本是藉着摩西傳的；恩典和真理都是由耶穌基督來的。

新標點和合本 神版

¹⁷ 律法本是藉着摩西傳的；恩典和真理都是由耶穌基督來的。

約翰福音 1:17 交叉參考

約翰福音 1:14

聖言降生成人，居住了在我們當中；我們見了他的光榮，正如父惟一子的光榮，充滿聖寵和真理。

約翰福音 14:6

耶穌給他說：「我就是道路，真理，生命。若不經過我，誰也不能到父那裏。

約翰福音 18:37

比拉多就給他說：「看來，你就是王了。」耶穌答說：「你說的是，我是王。我所以降生，所以來到世界上，是特為真道作證；凡屬真道的人，必聽我的聲音。」

約翰福音 5:45

不要想是我要在父臺前告你們；有告你們的人，就是你們所依靠的梅瑟。

約翰福音 7:19

梅瑟不是頒給了你們法律麼？那法律你們卻沒有一個人遵守。

約翰福音 8:32

可以認得真道，真道叫你們得自主。」

約翰福音 9:29

天主給梅瑟說過話，這是我們知道的；那個人，我們卻不知道他是從那裏來的。」

使徒行傳 28:23

他們同保祿定下日子；就有許多人到他的住處，來見他。保祿就從早到晚，給他們講解，證明天主的國，本着梅瑟法律，及先知的書，勸他們信耶穌。

使徒行傳 7:38

就是他，當先在曠野聚集的百姓當中，在西奈山上同天神在一齊，天神同他說話。他也同我們的祖宗在一齊；他領受了生命的聖言，傳給我們。

羅馬書 6:14

因為你們不是屬於法律的了，乃是屬於恩寵的；罪惡在你們身上，失了權柄。

哥林多後書 1:20

原來天主所預許的，在耶穌一身，都成了是；所以因着耶穌也都答應了亞孟，使光榮藉着我們歸於天主。

加拉太書 3:17

我說這個：天主既妥妥當當的立了約，那四百三十年以後的法律，不能把他廢了，至于叫恩許的話，成了虛的。

希伯來書 9:22

按法律，一切器物，差不多，都是用血潔淨；若不流血，罪不得赦。