約翰福音 15:26 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

²⁶ 但我從父那裏，要給你們打發一位師保，就是發於聖父的真理之聖神，他來了，必要給我作證。

更多版本

當代譯本

²⁶ 「我要從父那裡為你們差護慰者來，祂就是從父而來的真理之靈。祂來了要為我作見證。

四福音書 – 共同譯本

²⁶ 當我從父親那裏要給你們派來的護慰者—那出自父的真理之神—來到的時候，他會為我作證；

新譯本

²⁶ “我從父那裡要差來給你們的保惠師，就是從父那裡出來的真理的靈，他來到的時候，要為我作見證。

中文標準譯本

²⁶ 「我將從父那裡派遣慰助者來，他就是從父而來的真理的靈。他來的時候，將為我做見證。

新標點和合本 上帝版

²⁶ 但我要從父那裏差保惠師來，就是從父出來真理的聖靈；他來了，就要為我作見證。

約翰福音 15:26 交叉參考

路加福音 24:49

「我要把我父所恩許的，打發來到你們心中；但你們該住在城裏，等着賦給你們，從上來的德能。」

約翰福音 14:26

我父因我的名字，將打發的那位師保聖神，必要教訓你們一總的事也要叫你們想起來，凡我所告訴的那一切話。

約翰福音 16:7

到底我實話告訴你們：我去，是為你們有益處的；因為我若不去，師保不來。」 「去了，我必打發他到你們這裏來。

約翰福音 8:42

耶穌說：「若果然天主是你們的父，你們必定愛我，因為我出於天主，又是從天主來的；我並不是由我自己來，是天主打發我來。

使徒行傳 1:4

（一日）和他們同席的時候，囑咐他們不要離去耶路撒冷，但該等候父所許的，「就是你們聽見我親口說過的：

使徒行傳 15:8

知道人心的天主，也為他們作了證，賞給他們聖神，如同賞給我們一樣，

使徒行傳 5:32

我們就是這些事的作證人；還有作證的，就是聖神，這聖神原是天主賜給凡順聽他的人的。」

哥林多前書 1:6

基督的證據，果然在你們心裏堅固了。

希伯來書 2:4

有天主給他們作證的聖跡，奇事，及各樣的異能，又有聖神的恩寵，隨自己的意思，分施於人。

啟示錄 22:1

天神又顯示我一道生命水的河，清亮如同水晶，是從天主及羔羊的寶座，湧出來的。