使徒行傳 1:4 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

⁴ （一日）和他們同席的時候，囑咐他們不要離去耶路撒冷，但該等候父所許的，「就是你們聽見我親口說過的：

更多版本

當代譯本

⁴ 有一次，耶穌和他們在一起吃飯的時候，叮囑他們：「你們不要離開耶路撒冷，要在那裡等候我對你們說過的天父的應許。

新譯本

⁴ 耶穌和他們一同吃飯的時候，吩咐他們不要離開耶路撒冷，說：“你們要等候父的應許，就是你們聽我講過的，

中文標準譯本

⁴ 耶穌和他們聚集的時候，吩咐他們說：「不要離開耶路撒冷，而要等候父所應許的，就是你們從我聽到的，

新標點和合本 上帝版

⁴ 耶穌和他們聚集的時候，囑咐他們說：「不要離開耶路撒冷，要等候父所應許的，就是你們聽見我說過的。

新標點和合本 神版

⁴ 耶穌和他們聚集的時候，囑咐他們說：「不要離開耶路撒冷，要等候父所應許的，就是你們聽見我說過的。

和合本修訂版

⁴ 耶穌和他們聚集的時候，囑咐他們說：「不要離開耶路撒冷，但要等候父的應許，就是你們聽見我說過的。

使徒行傳 1:4 交叉參考

馬太福音 10:20

原來不是你們自己說話，乃是你們（聖）父的「聖」神，在你們內裏說話。

路加福音 11:13

你們雖然不善，還知道給你們的兒女好東西，何況你們天上之父，豈不更將聖神賞賜求他的人麼？」

路加福音 12:12

因為到那時候聖神必教給你們當說的話。」

路加福音 24:49

「我要把我父所恩許的，打發來到你們心中；但你們該住在城裏，等着賦給你們，從上來的德能。」

約翰福音 14:16

我將求父，父就另賜給你們一位師保，叫他與你們永遠同住。

約翰福音 15:26

但我從父那裏，要給你們打發一位師保，就是發於聖父的真理之聖神，他來了，必要給我作證。

約翰福音 20:22

說了這話，耶穌就向他們吹一口氣；給他們說：「你們領受聖神。

約翰福音 7:39

耶穌這話，是說的信他的人，將領受的（聖）神。那時（聖）神還沒有降臨，因為耶穌還沒有享受光榮。

使徒行傳 10:41

可不是顯於眾百姓，乃是顯於天主所預簡的見證人，就是我們：他從死人中復活以後，我們同他一齊用過飲食。

使徒行傳 2:33

他既因天主的右手被提升天，又得了父所許的聖神，就把他傾注下來。這就是你們所看見所聽見的。