使徒行傳 1:4 - 中文標準譯本

⁴ 耶穌和他們聚集的時候，吩咐他們說：「不要離開耶路撒冷，而要等候父所應許的，就是你們從我聽到的，

更多版本

當代譯本

⁴ 有一次，耶穌和他們在一起吃飯的時候，叮囑他們：「你們不要離開耶路撒冷，要在那裡等候我對你們說過的天父的應許。

新譯本

⁴ 耶穌和他們一同吃飯的時候，吩咐他們不要離開耶路撒冷，說：“你們要等候父的應許，就是你們聽我講過的，

新標點和合本 上帝版

⁴ 耶穌和他們聚集的時候，囑咐他們說：「不要離開耶路撒冷，要等候父所應許的，就是你們聽見我說過的。

新標點和合本 神版

⁴ 耶穌和他們聚集的時候，囑咐他們說：「不要離開耶路撒冷，要等候父所應許的，就是你們聽見我說過的。

和合本修訂版

⁴ 耶穌和他們聚集的時候，囑咐他們說：「不要離開耶路撒冷，但要等候父的應許，就是你們聽見我說過的。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁴ 當他們在一起的時候，他吩咐他們：「不要離開耶路撒冷，照我對你們說過的，要等候我父親的應許。

使徒行傳 1:4 交叉參考

民數記 9:22

無論是兩天，還是一個月，或是一年，只要雲彩停留在帳幕上方，在那裡停住，以色列子民就紮營不起行；當雲彩收上去的時候，他們才起行。

馬太福音 10:20

因為說話的不是你們自己，而是你們父的靈在你們裡面說話。

路加福音 11:13

所以，如果你們做為惡人也知道把好的東西給自己的兒女，更何況天上的父要賜聖靈給求他的人呢！」

路加福音 12:12

因為就在那時候，聖靈會教導你們該說的話。」

路加福音 24:49

看哪！我要將我父所應許的差派到你們那裡。不過你們要留在城裡，直到領受了從上面來的能力。」

約翰福音 14:16

我也要向父祈求，他就將賜給你們另一位慰助者，讓他與你們在一起，直到永遠。

約翰福音 15:26

「我將從父那裡派遣慰助者來，他就是從父而來的真理的靈。他來的時候，將為我做見證。

約翰福音 20:22

說了這話，耶穌向他們吹了一口氣，說：「領受聖靈吧！

約翰福音 7:39

耶穌這話是指著信他的人所要領受的聖靈而說的。當時，聖靈還沒有臨到，因為耶穌還沒有得榮耀。

使徒行傳 10:41

不是顯現給全體民眾，而是顯現給神預先選定的見證人，就是我們這些在他從死人中復活以後，與他一起吃、一起喝的人。

使徒行傳 2:33

他被高舉在神的右邊，從父領受了所應許的聖靈，就將聖靈傾注了下來。這正是你們現在所看見所聽見的。