希伯來書 2:3 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

³ 我們若輕忽這樣大的救恩，怎能免得不受罰呢？這救恩是起初主親自傳授的；以後聽見他的人，確確實實的傳給我們；

更多版本

當代譯本

³ 我們若忽略這麼大的救恩，怎能逃避懲罰呢？這救恩首先由主親口宣講出來，後來由聽見的人向我們證實了。

新譯本

³ 如果我們忽略了這麼大的救恩，怎麼能逃罪呢？這救恩起初是由主親自宣講的，後來聽見的人給我們證實了。

中文標準譯本

³ 那麼，如果我們忽視了如此偉大的救恩，又怎麼能逃脫報應呢？這救恩起初由主傳講，後來由那些聽見的人向我們證實。

新標點和合本 上帝版

³ 我們若忽略這麼大的救恩，怎能逃罪呢？這救恩起先是主親自講的，後來是聽見的人給我們證實了。

新標點和合本 神版

³ 我們若忽略這麼大的救恩，怎能逃罪呢？這救恩起先是主親自講的，後來是聽見的人給我們證實了。

和合本修訂版

³ 我們若忽略這麼大的救恩，怎能逃避呢？這拯救起先是主親自講的，後來是聽見的人給我們證實了。

希伯來書 2:3 交叉參考

馬太福音 23:33

你們這些長蟲，毒蛇的種類，將來怎麼能逃地獄的刑罰呢？

馬太福音 4:17

從那時候，耶穌起頭傳教，說：「你們該悔改！因為天國臨近了。」

馬可福音 1:14

若翰被押在監以後，耶穌就到加利肋亞，傳天主國的福音，

路加福音 1:2

按着傳福音的人，從起頭親眼看見，又傳給我們的，那一切的事，

路加福音 1:69

在他的僕人達味家裏，生了有大能的為救拔我們。

路加福音 24:19

耶穌說：「什麼事？」他們說：「納匝肋   耶穌的事。他本是一位先知，在天主及眾百姓面前，說話，行事，都是有能力的。

約翰福音 15:27

你們也要作證，因為你們從起頭就同我在一齊。」

使徒行傳 1:22

從若翰的洗起頭，直到他離開我們，被提升天的日子，從這些人中，挑一個可以同我們作他復活見證的人。」

使徒行傳 2:22

「你們以色列人，聽我這話罷！納匝肋的耶穌是天主所喜悅的人；天主在你們當中，藉着他所行的異能，奇事，聖跡，已經給你們證明了；這也是你們自己所知道的。

使徒行傳 4:12

除了他以外，沒有一個別的可以救我們的，因為在普天下，沒有賜給人別的名號，叫我們靠着他，得以自救。」

羅馬書 11:14

萬一激動我的同胞，起爭勝的心，好救他們幾個人。

羅馬書 2:3

猶太人哪！你判斷行這樣事的人，你卻行這事，你想你能逃天主的審判麼？

哥林多前書 1:21

因為世人既沒有用自己的明智，因着天主明智認識天主，天主就決意用（人以為）愚呆的道理，救那些相信的人。

帖撒羅尼迦前書 5:3

人正說平安，沒有危險，忽然喪亡降到他們身上，如同為懷胎的婦人，產生的痛苦；他們是不能逃脫的。

提摩太前書 1:15

耶穌   基督降來此世，是為拯救罪人；這話是確實的，也是十分可佩服的；罪人當中，我為第一。

提多書 2:11

因為天主救人的恩寵，已經顯明於眾人。

希伯來書 1:1

天主在古時，既然許多次，也用許多方法，藉着眾先知，教訓了我們的祖宗，

希伯來書 1:14

一總的天神，豈不都是當差供役的麼？他們奉差遣，是為服事將來受救恩的人。

希伯來書 1:2

在這末期，又藉着他的聖子，教訓了我們：這聖子就是天主立為承受萬物的嗣子，又用他創造世界的。

希伯來書 12:25

所以你們要小心，不要背棄向你們說話的（天主）；因為以色列人，背棄在地上訓誡他們的，還沒有免罰；何況我們抗違從天主訓誡我們的呢！

希伯來書 4:1

進入安所的恩許，既然還給我們存留，我們就該害怕，怕你們當中，或有人得不着的。

希伯來書 4:11

所以我們務要趕緊前行，進那安所；不要有人隨那不信的表樣，至于跌倒。

希伯來書 5:9

他既到了成全地步，就為一總凡聽他命的人，成了永遠得救的根由；

希伯來書 9:28

基督也是這樣；他既然一次被獻，除去多人的罪，將來第二次顯現，就無罪（可贖）了；是為救等待自己的人。

約翰一書 1:1

論起初就有的，那生命的聖言，原是我們所聽見過，所看見過，所親眼觀看，親手摸着過的。

猶大書 1:17

到底你們，我所極愛的，總要記念我等主耶穌   基督的宗徒，從前所預言的那話。

啟示錄 7:10

大聲呼號說：「救全之恩，應歸於坐寶座的，我們的天主，並歸於羔羊！」