哥林多後書 8:9 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

因為你們知道我們主基督耶穌的恩，他本來富足，倒為你們成了貧窮，叫你們因他的貧窮而成富足。

更多版本

當代譯本

因為你們知道我們主耶穌基督的恩典，祂本來富足，卻為你們的緣故變得貧窮，使你們藉著祂的貧窮可以變得富足。

新譯本

你們是知道我們的主耶穌基督的恩典的：他本來富足，卻為你們成了貧窮，要使你們因他的貧窮成為富足。

中文標準譯本

因為你們知道我們主耶穌基督的恩典：他雖然富足，卻為你們成了貧窮，好使你們藉著他的貧窮可以成為富足。

新標點和合本 上帝版

你們知道我們主耶穌基督的恩典：他本來富足，卻為你們成了貧窮，叫你們因他的貧窮，可以成為富足。

新標點和合本 神版

你們知道我們主耶穌基督的恩典：他本來富足，卻為你們成了貧窮，叫你們因他的貧窮，可以成為富足。

和合本修訂版

你們知道我們主耶穌基督的恩典：他本是富足，卻為你們成了貧窮，好使你們因他的貧窮而成為富足。

哥林多後書 8:9 交叉參考

馬太福音 17:27

但恐怕得罪他們，你往海邊去釣魚，把先釣著的魚拿起來，開了魚的口，就要得著四錢銀子，拿去給他們當作你我的稅款。」

馬太福音 20:28

就如人子來，不是受服事；乃是去服事人：並且要捐上自己的命，作了眾人的贖價。」

馬太福音 8:20

耶穌說：「狐狸有洞，空中的雀鳥有窩；只是人子沒有枕頭之處。」

馬可福音 6:3

這不是那木匠麼？不是瑪利亞的兒子麼？不是雅各   約西   猶大   西門的長兄麼？他的姊妹，不也是在我們這裏住家麼？」他們就厭棄他了。

路加福音 16:11

所以你們用這靠不住的錢財，若不信實，誰肯拿可靠的錢財交給你們呢？

路加福音 2:7

就生了頭胎的兒子，用布包裹，卧在馬槽裏：因為客店裏沒有空地方。

路加福音 8:3

也有希律王的管家苦撒的妻子約亞拏，並蘇撒拿，同多少別的婦人，都拿自己的家私供給他們。

路加福音 9:58

耶穌對他說：「狐狸有洞，空中的雀鳥有窩；只是人子沒有枕頭的地方。」

約翰福音 1:10

他在世界，這世界是憑他而成的，世界竟不認識他。

約翰福音 1:14

這道成了肉身，就張幕在我們中間，充滿了恩惠和真實。我們瞻望過他的榮耀，正像天父獨生子的榮耀。

約翰福音 1:17

因為法律是憑摩西賜下來的，恩惠和真實，乃是憑基督耶穌而成就的。

約翰福音 12:30

耶穌說：「這聲音不是為我來的，是為你們來的。

約翰福音 16:15

凡父所有的，就是屬於我的，因此，我說他要把屬於我的，拿來通知你們。

約翰福音 17:19

我為他們的原故，供獻我自己，叫他們也在真理中，都自行供獻。

羅馬書 11:12

他們的過失，既成為世界的益處；他們的缺乏，又成為外邦的益處：何況他們復了原，不是更有益處麼？

羅馬書 15:3

正像基督也不求自己如意，據聖經所記：『人辱罵你的，那辱罵都歸在我身上。』

羅馬書 5:8

惟有基督當我們還作罪人的時候，就替我們受死，上帝愛我們的心，就在此顯明了。

羅馬書 8:32

他既不愛惜自己的兒子，竟為我們一切的人捨了，豈不連他和所有的，都賞給我們麼？

哥林多前書 1:4

我常為你們感謝我的上帝：因為上帝在基督耶穌裏所賜給你們的恩惠。

哥林多前書 15:47

第一個人是出於地，屬土：第二個人是出於天。

哥林多後書 13:14

願主基督耶穌的恩惠，上帝的慈愛，聖靈的交誼，和你們眾人同在。

哥林多後書 6:10

似乎憂愁，卻是常常快樂的；似乎貧窮，卻是叫許多人富足的；似乎一無所有，卻是樣樣都有的。

以弗所書 2:7

要將　他極豐富的恩典，（就是　他在基督耶穌裏向我們所發的恩慈，）顯明給後來的世代看：

以弗所書 3:19

並知道基督超過人知識的愛，使得你們被充滿：成為上帝所充滿的。

以弗所書 3:8

我在眾聖徒中算是小而又小的，　他把這恩賜給我，叫我傳福音，把基督測不透的豐富，給外邦人；

歌羅西書 1:24

現今我為你們在許多苦難中，還覺快樂，並且為基督的身體，（就是為教會）要在我肉身上，補滿基督所未了的患難。

提摩太前書 6:18

要專務善行，在好事上富足，樂意施捨，善於結交。

希伯來書 1:2

就在這末後的日子，又藉著　他兒子曉諭我們，早已立他為承受萬有的，而且憑著他造成諸世代；

雅各書 2:5

我親愛的弟兄們：請聽！上帝豈不是揀選了世上貧窮而在信心上富足的人，承受　他的國，就是　他所應許給那些愛　他的人麼？

啟示錄 2:9

我知道你的患難，你的貧窮，（你卻是富足的。）我也知道那自稱是猶太人的，其實不是的；乃是撒但一黨的人。我也知道他們毀謗你的話。

啟示錄 21:7

凡得勝的，必承受這些產業，我將要作他的上帝；他將要作我的兒子。

啟示錄 3:18

我勸你買我這火煉的金子，叫你富足；又買白衣穿上，叫你赤身的羞恥不露出來；又買眼藥擦你的眼睛，叫你能看見。