哥林多後書 8:10 - 朱寶惠《重譯新約全書》附注釋

¹⁰ 這件事我提醒你們，我的意見，是與你們有益的，不但舉辦這事，並且你們先起意已經有一年了。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 關於捐助的事，我把自己的意見告訴你們：你們一年前開始捐助，並且甘心樂意——這對你們有益。

新譯本

¹⁰ 我在這裡表示我的意見，這對你們是有益的：你們不僅一年前就在辦這事，而且早就想這樣作了，

中文標準譯本

¹⁰ 我在這件事上提供意見，因為這對你們是有益處的。從去年開始，你們不僅做了這件事，而且願意去做，

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 我在這事上把我的意見告訴你們，是與你們有益；因為你們下手辦這事，而且起此心意，已經有一年了，

新標點和合本 神版

¹⁰ 我在這事上把我的意見告訴你們，是與你們有益；因為你們下手辦這事，而且起此心意，已經有一年了，

哥林多後書 8:10 交叉參考

馬太福音 10:42

無論何人，若把這杯涼水，給這卑微的一個人喝，只因他是我的門徒，我切實告訴你們：這人必不失掉他的賞賜。」

約翰福音 11:50

也不計算：叫一個人替百姓死，免得全民滅亡，這就是與你們有益的了。」（

約翰福音 16:7

但是我把實情告訴你們：我去是與你們有益的；我若不去，那一位保護人就不到你們這裏來；我若去，就要差他到你們這裏來。

約翰福音 18:14

這該亞法從前曾勸過猶太人說：『一個人替百姓死，是有益的。』

哥林多前書 10:23

凡物都可用，但不是都有益的；凡物都可用，但不是都能造就人的。

哥林多前書 16:2

每逢主日，你們各人要照著自己的進項抽出來收著，免得我到的時候現湊。

哥林多前書 6:12

凡物都可任我用，但不是都有益的；凡物都可任我用，但無論那一件，我總不願受他的轄制。

哥林多前書 7:25

論到童身的人，我沒有奉主的命：但我既蒙憐恤，能作忠心的僕人，就表示自己的意見

哥林多前書 7:40

然而憑我看來，不嫁更為有福：我這意思，認為是有上帝的靈。

哥林多後書 12:1

我自誇原是無益處，但也是不得已的，如今要說到主的顯現和啟示。

哥林多後書 8:6

因此，我勸提多當照著他以先所提倡的，把這善舉在你們中間辦成了。

哥林多後書 8:8

我說這話，不是吩咐你們，乃是乘著別人的殷勤，要試驗你們愛心的實在。

哥林多後書 9:2

因為我知道你們樂捐的心，就常對馬其頓人誇獎你們，說亞該亞人去年已經預備好了，並且因你們的熱心，激動了許多人。

腓立比書 4:17

我並不是求甚麼饋送，只求多多結果子，還在你們的賬上。

希伯來書 13:16

只是不可忘記行善和施捨：因為獻這樣的祭，是上帝所喜悅的。