哥林多後書 8:10 - 中文標準譯本

¹⁰ 我在這件事上提供意見，因為這對你們是有益處的。從去年開始，你們不僅做了這件事，而且願意去做，

更多版本

當代譯本

¹⁰ 關於捐助的事，我把自己的意見告訴你們：你們一年前開始捐助，並且甘心樂意——這對你們有益。

新譯本

¹⁰ 我在這裡表示我的意見，這對你們是有益的：你們不僅一年前就在辦這事，而且早就想這樣作了，

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 我在這事上把我的意見告訴你們，是與你們有益；因為你們下手辦這事，而且起此心意，已經有一年了，

新標點和合本 神版

¹⁰ 我在這事上把我的意見告訴你們，是與你們有益；因為你們下手辦這事，而且起此心意，已經有一年了，

和合本修訂版

¹⁰ 我在這事上把我的意見告訴你們，是對你們有益，因為你們開始辦這事，而且起此心意已經有一年了。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁰ 對於這件事，我認為：你們最好在這時候完成去年所開始的募捐。你們不但是最先有這行動的，也是最先有意願這樣做的。

哥林多後書 8:10 交叉參考

箴言 19:17

人恩待貧弱者，就是借予耶和華； 耶和華將照著他所行的償還給他。

馬太福音 10:42

無論誰，因著門徒的名份，就是拿一杯涼水給這些卑微人中的一個喝，我確實地告訴你們：他絕不會失去他的報償。」

約翰福音 11:50

也不想一想，一個人替民眾死，免得全民族滅亡，這對你們是有益處的。」

約翰福音 16:7

但我把真相告訴你們：我離去對你們是有益處的，因為我如果不去，慰助者就不會到你們這裡來；如果我去了，我就會派遣他到你們這裡來。

約翰福音 18:14

該亞法就是曾經向那些猶太人建議「一個人替民眾死是有益處的」那個人。

哥林多前書 10:23

「什麼事都可以做」，但不都有益處；「什麼事都可以做」，但不都造就人。

哥林多前書 16:2

每週的頭一天，你們每個人如果充裕，就應當從中拿出一些積蓄起來，免得我來的時候才開始收集。

哥林多前書 6:12

「什麼事我都可以做」，但不都有益處；「什麼事我都可以做」，但我卻不受任何事的轄制。

哥林多前書 7:25

關於童貞的女子，我沒有從主而來的命令，但是我既然蒙主的憐憫成為忠心的人，我就提供意見。

哥林多前書 7:40

但是照我的意見，如果她能保持現狀，就更蒙福了。我想我也有神的靈。

哥林多後書 12:1

誇耀雖然沒有益處，但是必須的；我要說到主的異象和啟示：

哥林多後書 8:6

我們於是勸提多，他怎樣開始了這恩惠之事，就當照樣在你們那裡把它完成；

哥林多後書 8:8

我說這話不是出於命令，而是要藉著別人的殷勤來考驗你們愛的真誠，

哥林多後書 9:2

因為我知道你們的樂意之心。為此，我向馬其頓人誇耀你們，說：「亞該亞人從去年就已經準備好了。」你們的熱心激勵了他們中的大多數人。

腓立比書 4:17

我並不是求什麼供應，而是求你們的果子增多，歸在你們的帳上。

希伯來書 13:16

你們不可忘記行善和分享，因為這樣的祭物是蒙神喜悅的。