И отвещав Иисус рече ему: блажен еси, симоне, вар иона, яко плоть и кровь не яви тебе, но Отец мой, иже на небесех:
К Ефесянам 2:8 - Библия на церковнославянском языке Благодатию бо есте спасени чрез веру: и сие не от вас, Божии дар: Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Ведь вы благодатью спасены, на основании веры спасены: не за заслуги ваши сей дар Божий, Восточный Перевод Потому что вы спасены по благодати через веру, и это не ваша заслуга – это дар Всевышнего. Восточный перевод версия с «Аллахом» Потому что вы спасены по благодати через веру, и это не ваша заслуга – это дар Аллаха. Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Потому что вы спасены по благодати через веру, и это не ваша заслуга – это дар Всевышнего. перевод Еп. Кассиана Ибо благодатью вы спасены чрез веру, и это не от вас, Божий дар, Святая Библия: Современный перевод Вы уверовали и поэтому были спасены благодаря вашей вере. Не своими силами вы обрели спасение. Ваше спасение — дар Божий, |
И отвещав Иисус рече ему: блажен еси, симоне, вар иона, яко плоть и кровь не яви тебе, но Отец мой, иже на небесех:
Веруяй в Сына имать живот вечный: а иже не верует в Сына, не узрит живота, но гнев Божий пребывает на нем.
Отвеща Иисус и рече ей: аще бы ведала еси дар Божий, и кто есть глаголяй ти: даждь ми пити: ты бы просила у него, и дал бы ти воду живу.
Аминь, аминь глаголю вам, яко слушаяй словесе моего и веруяй пославшему мя имать живот вечный, и на суд не приидет, но прейдет от смерти в живот.
Рече же им Иисус: аз есмь хлеб животный: грядый ко мне не имать взалкатися, и веруяй в мя не имать вжаждатися никогдаже.
Се же есть воля пославшаго мя, да всяк видяй Сына и веруяй в него имать живот вечный, и воскрешу его аз в последний день.
никтоже может приити ко мне, аще не Отец пославый мя привлечет его, и аз воскрешу его в последний день.
И глаголаше: сего ради рех вам, яко никтоже может приити ко мне, аще не будет ему дано от Отца моего.
и от всех, от нихже не возмогосте в законе моисеове оправдитися, о сем всяк веруяй оправдается.
Пришедша же и собравша Церковь, сказаста, елика сотвори Бог с нима и яко отверзе языком дверь веры:
И некая жена, именем лидиа, порфиропродалница от града фиатирскаго, чтущи Бога, послушаше: ейже Господь отверзе сердце внимати глаголемым от павла.
Како убо призовут, в негоже не вероваша? Како же уверуют, егоже не услышаша? како же услышат без проповедающаго?
Сего ради от веры, да по благодати, во еже быти известну обетованию всему семени, не точию сущему от закона, но и сущему от веры авраамовы, иже есть отец всем нам,
да в языцех благословение авраамле будет о Христе Иисусе, да обетование духа приимем верою.
Того бо есмы творение, создани во Христе Иисусе на дела благая, яже прежде уготова Бог, да в них ходим.
спогребшеся ему крещением: о немже и совостасте верою действия Бога, воскресившаго его из мертвых.
Невозможно бо просвещенных единою и вкусивших дара небеснаго, и причастников бывших духа святаго,
иже силою Божиею соблюдаеми есте чрез веру, во спасение готовое явитися во время последнее.