1 Коринфянам 13:4 - Библия на церковнославянском языке Любы долготерпит, милосердствует, любы не завидит, любы не превозносится, не гордится, Больше версийБиблия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова Любовь долготерпит и милосердствует. Она не завидует и не превозносится. Не надмевается любовь Восточный Перевод Любовь терпелива, добра, она не завидует и не хвалится, она не гордится, Восточный перевод версия с «Аллахом» Любовь терпелива, добра, она не завидует и не хвалится, она не гордится, Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan) Любовь терпелива, добра, она не завидует и не хвалится, она не гордится, перевод Еп. Кассиана Любовь долготерпит, милосердствует любовь, не ревнует любовь, не кичится, не надмевается, Святая Библия: Современный перевод Любовь терпелива, добра, неревнива, нехвастлива. Она не раздувается от гордости, |
исполненых всякия неправды, блужения, лукавства, лихоимания, злобы. исполненых зависти, убииства, рвения, льсти, злонравия.
Яко во дни, благообразно да ходим, не козлогласовании и пиянствы, не любодеянии и студодеянии, не рвением и завистию:
еще бо плотстии есте. Идеже бо в вас зависти и рвения и распри, не плотстии ли есте и по человеку ходите?
Сия же, братие (моя), преобразих на себе и аполлоса вас ради, да от наю научитеся не паче написанных мудрствовати, да не един по единому гордитеся на другаго.
Боюся же, еда како пришед, не яцех же хощу, обрящу вас, и аз обрящуся вам, якова же не хощете: да не како будут рвения, зависти, ярости, рети, клеветы, шептания, кичения, нестроения:
бывайте же друг ко другу блази, милосерди, прощающе друг другу, якоже и Бог во Христе простил есть вам.
всякою силою возмогающе по державе славы его, во всяцем терпении и долготерпении с радостию.
Никтоже вас да прельщает изволенным ему смиреномудрием и службою ангелов, яже не уведе учя, без ума дмяся от ума плоти своея,
Облецытеся убо якоже избраннии Божии, святи и возлюбленни, во утробы щедрот, благость, смиреномудрие, кротость и долготерпение,
Молим же вы, братие, вразумляйте безчинныя, утешайте малодушныя, заступайте немощныя, долготерпите ко всем.
разгордеся, ничтоже ведый, но недугуяй о стязаниих и словопрениих, от нихже бывает зависть, рвение, хулы, непщевания лукава,
проповедуй слово, настой благовременне и безвременне, обличи, запрети, умоли со всяким долготерпением и учением.
Бехом бо иногда и мы несмысленни, и непокориви, и прельщени, работающе похотем и сластем различным, в злобе и зависти живуще, мерзцы (суще и) ненавидяще друг друга.
Конец же, вси единомудрени будите, милостиви, братолюбцы, милосердни, благоутробни, мудролюбцы, смиреномудри:
Прежде же всех друг ко другу любовь прилежну имейте, зане любовь покрывает множество грехов.