Y-formó YHVH Dios --el-hombre polvo de-el-terreno y-sopló en-sus-narices aliento-de vida y-fue el-hombre para-ser viviente
Job 10:9 - Gloss Spanish Acuérdate-ahora que-como-barro me-hiciste y-al-polvo me-harás-volver Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 Acuérdate que como a barro me diste forma; ¿Y en polvo me has de volver? Biblia Nueva Traducción Viviente Recuerda que me hiciste del polvo; ¿me harás volver tan pronto al polvo? Biblia Católica (Latinoamericana) Acuérdate que me amasaste como el barro
¿y ahora me harás volver al polvo? La Biblia Textual 3a Edicion Recuerda, te ruego, que del barro me moldeaste, ¿Y al polvo me harás volver? Biblia Serafín de Ausejo 1975 Recuerda que me formaste como a barro y que al polvo me obligas a volver. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Acuérdate ahora que como a barro me diste forma: ¿Y en polvo me has de tornar? |
Y-formó YHVH Dios --el-hombre polvo de-el-terreno y-sopló en-sus-narices aliento-de vida y-fue el-hombre para-ser viviente
con-sudor-de tu-frente comerás pan hasta tu-regresar a-el-terreno porque de-ella fuiste-tomado porque-polvo tú y-al-polvo volverás
He-aquí-Yo como-tu-boca a-Dios-pertenezco del-barro fui-cortado también-Yo
Cuánto-más a-los-moradores de-casas-de-barro los-que-en-el-polvo-está su-fundamento los-aplastan antes-que-a-polilla
¿-Y-por-qué no-quitas mi-transgresión y-haces-pasar --mi-iniquidad porque-Ahora en-el-polvo me-acostaré y-me-buscarás-de-madrugada pero-ya-no-existiré -
Escondes tu-rostro? se-turban les-recoges el-aliento-de-ellos parecen y-al-polvo-de-ellos retornan
Acuérdate-de-mí oh-YHVH al-favorecer a-tu-pueblo visítame con-tu-salvación
Como-aguas me-derramo y-están-descoyuntados todos-mis-huesos se-ha-hecho mi-corazón como-cera se-ha-derretido en-medio-de mis-entrañas
Hasta-cuándo Oh-YHVH te-esconderás por-siempre arderá como-fuego tu-furor
Y-vuelva el-polvo a-la-tierra como-lo-que-era y-el-espíritu vuelva a-Dios que lo-dio
Ay el-que-riñe con-su-Hacedor tiesto con-tiestos-de tierra ¿acaso-dirá barro al-que-lo-modela ¿Qué-?-haces y-tu-obra no-hay-manos para-él '
Pero-ahora YHVH nuestro-padre tú nosotros la-arcilla y-tú nuestro-alfarero y-obra-de tu-mano todos-nosotros
No-te-irrites YHVH hasta-exceso y-no-para-siempre recuerdes pecado He-aquí mira-ahora tu-pueblo todos-nosotros
Acaso-como-el-alfarero el-éste no-puedo hacer con-ustedes casa-de Israel declaración-de-YHVH he-aquí como-el-barro en-mano-de el-alfarero así-ustedes en-mi-mano casa-de Israel -