Y-se-aconsejó el-rey e-hizo dos becerros-de oro y-dijo a-ellos: demasiado-para-ustedes subir a-Jerusalén he-aquí tus-dioses Israel que te-hicieron-subir en-el-país-de Egipto,
1 Reyes 14:9 - Gloss Spanish Y-tú-has-hecho-mal al-obrar más-que-todos lo-que-fueron antes-de-ti y-fuiste e-hiciste-para-ti dioses otros e-ídolos-de-fundición ofendiéndome y-a-mí arrojaste tras tu-espalda - Plis vèsyonBiblia Reina Valera 1960 sino que hiciste lo malo sobre todos los que han sido antes de ti, pues fuiste y te hiciste dioses ajenos e imágenes de fundición para enojarme, y a mí me echaste tras tus espaldas; Biblia Nueva Traducción Viviente Tú has hecho cosas más malignas que todos los que vivieron antes de ti. Te has hecho otros dioses y me has enfurecido con tus becerros de oro. Como me has dado la espalda, Biblia Católica (Latinoamericana) Tú has actuado peor que todos los anteriores a ti, te has hecho otros dioses, ídolos de metal que sólo me irritan y me has dejado tirado. La Biblia Textual 3a Edicion sino que has hecho lo malo más que todos los que te precedieron, y has ido y te has hecho otros dioses, y has fundido imágenes para provocarme a ira, y me has dado la espalda; Biblia Serafín de Ausejo 1975 sino que has obrado peor que todos los que te han precedido: te has fabricado dioses ajenos e imágenes fundidas, y así has provocado mi ira y me has vuelto las espaldas. Biblia Reina Valera Gómez (2023) sino que has hecho lo malo sobre todos los que han sido antes de ti, porque fuiste y te hiciste dioses ajenos e imágenes de fundición para enojarme, y a mí me echaste tras tus espaldas: |
Y-se-aconsejó el-rey e-hizo dos becerros-de oro y-dijo a-ellos: demasiado-para-ustedes subir a-Jerusalén he-aquí tus-dioses Israel que te-hicieron-subir en-el-país-de Egipto,
y-entregará a-Israel por-causa-de los-pecados-de Jeroboam que pecó y-que hizo-pecar a-Israel
E-hizo Judá el-mal a-los-ojos-de YHVH y-pusieron-celoso a-él más-que-todo lo-que había-hecho sus-padres con-su-pecado que pecaron
Y-sucedió cuando-su-reinar mató a-toda-la-casa-de Jeroboam no-quedó ninguna-alma a-Jeroboam Hasta-que-lo-exterminó según-la-palabra-de YHVH que había-dicho por-mano-de-su-siervo Ahías el-silonita
Por-los-pecados-de Jeroboam que pecó y-que hizo-pecar a-Israel con-su-enojo que había-enojado --YHVH Dios-de Israel
Y-obró lo-malo a-ojos-de YHVH y-caminó por-camino-de Jeroboam y-por-su-pecado que había-hecho-pecar a-Israel -
E-hizo Omrí lo-malo a-ojos-de YHVH y-fue-malo más-que-todos los-que antes-de-él
E-hizo Acab hijo-de-Omrí lo-malo a-los-ojos-de YHVH más-que-todos los-que ante-él
Y-sucedió ¿acaso-fue-poco su-caminar por-pecados-de Jeroboam hijo-de-Nebat Y-tomó mujer a-Jezabel hija-de-Etbaal rey-de sidonios Y-fue y-sirvió a-Báal y-se-postró a-él
E-hizo Acab --la-aserá Y-volvió Acab a-obrar irritando a-YHVH Dios-de Israel más-que-todos los-reyes-de Israel que fueron antes-que-él
Y-volvió y-edificó --los-lugares-altos que había-destruido Ezequías su-padre Y-erigió altares al-Báal E-hizo aserá como había-hecho Acab rey-de Israel y-se-postró a-todo-el-ejército-de los-cielos y-sirvió a-ellos
Sin-embargo no-se-volvió YHVH de-el-ardor-de su-ira la-grande pues-se-había-encendido su-ira contra-Judá por todas-las-ofensas que le-había-ofendido Manasés,
Sólo por-pecados-de Jeroboam hijo-de-Nebat que-había-hecho-pecar a-Israel se-unió no-se-apartó de-ello -
E-instituyó-para-él sacerdotes para-los-altos y-para-los-demonios y-para-los-becerros que él-había-hecho
Y-él, hizo-pasar a-sus-hijos por-fuego en-el-valle-de el-hijo-de-Hinom y-practicaba-los-presagios y-practicaba-los-augurios y-practicaba-las-hechicerías e-instituyó adivinos y-adivinos se-excedió haciendo lo-malo a-ojos-de YHVH irritándolo
Y-tomaron ciudades fortificadas y-tierra fértil y-poseyeron casas. llenas-de-todo-bien cisternas excavadas viñas y-olivares y-árboles frutales en-abundancia y-comieron y-se-hartaron y-se-engordaron y-se-deleitaron en-tu-bondad grande
Pero-desobedecieron y-se-rebelaron contra-ti y-echaron --tu-ley tras Sus-espaldas y-a-tus-profetas mataron los-cuales-testificaban contra-ellos para-convertirles a-ti E-hicieron provocaciones grandes
Cuántas-veces se-rebelaron-contra-él en-el-desierto le-contristaron en-el-yermo
Pero-ellos-pusieron-a-prueba y-provocaron al-Dios Altísimo y-sus-testimonios no guardaron
Pues-le-movieron-la-ira con-sus-lugares-altos y-con-sus-imágenes-de-talla le-provocaron-a-celos
Que-muestra gracia a-millares y-que-paga iniquidad-de padres en-seno-de Sus-hijos tras-ellos el-Dios el-grande el-valiente YHVH-de ejércitos su-nombre
Los-hijos recogen maderas y-los-padres los-que-encienden --el-fuego y-las-mujeres amasan pasta para-hacer tortas a-reina-de los-cielos y-derramar libaciones a-los-dioses otros para irritarme
Pero-no obedecieron a-mí y-no inclinaron --su-oído y-endurecieron --su-cerviz hicieron-mal más-que-sus-padres
Por-tanto así dice Señor YHVH por-cuanto olvidaste a-mí y-echaste a-mí tras tu-espalda por-eso-tú lleva tu-lascivia y-tus-fornicaciones -
Y-dijo a-mí ves hijo-de-hombre cosa-leve para-casa-de Judá de-hacer --las-abominaciones que hacen-aquí ciertamente-llenan --la-tierra violencia y-volver para-provocarme-la-ira y-míralos aproximan --la-Ramá a-sus-narices
Y-extendió forma-de mano. y-me-tomó por-la-cabellera-de mi-cabeza y-levantó a-mí espíritu-viento entre-la-tierra y-entre los-cielos y-llevó a-mí a-Jerusalén en-visiones-de Dios a-entrada-de puerta-de la-interior la-que-mira al-norte que-allí habitáculo-de ídolo-de los-celos el-que-provoca-a-celos
No-volverán a-los-ídolos y-dioses-de fundición no harán para-ustedes Yo YHVH su-Dios
Ellos me-encelaron con-no-Dios me-irritaron con-sus-vanos-ídolos y-yo los-moveré-a-celos por-no-pueblo por-nación necia les-irritaré
Escogía dioses nuevos entonces guerra puertas escudo no-se-veía lanza entre-cuarenta mil en-Israel