Първо Коринтяни 14:3 - Библия синодално издание (1982 г.) който пък пророчествува, той говори на човеци за поука, увещание и утеха. Още версииЦариградски а който пророчествува говори на человеци за назидание и увещание и утешение. Ревизиран А който пророкува, той говори на човеци за назидание, за увещание и за утеха. Новият завет: съвременен превод А този, който пророкува, говори неща, които укрепват, насърчават и утешават хората. Верен А който пророкува, той говори на хората за изграждане и увещание, и утеха. Съвременен български превод (с DC books) 2013 Онзи обаче, който пророчества, той говори на хора за поука, наставление и утеха. Библия ревизирано издание А който пророкува, той говори на човеци за назидание, за увещание и за утеха. |
След четенето на Закона и на пророците, началниците на синагогата проводиха да им кажат: мъже братя, ако има у вас слово за утеха към народа, говорете.
като утвърдяваха душите на учениците, като ги увещаваха да постоянствуват във вярата, и поучаваха, че през много скърби трябва да влезем в царството Божие.
Така, Иосия, наречен от апостолите Варнава, което значи син на утеха, левит, родом от Кипър,
А църквите по цяла Иудея, Галилея и Самария бяха в мир, назидаваха се и ходеха в страх Господен; и с утехата на Светаго Духа умножаваха се.
наставник ли си, – наставлявай; дарител ли си, – дарувай простосърдечно; предстоятел ли си, – предстоявай с усърдие; благотворител ли си, – благотвори на радо сърце.
Всичко ми е позволено, но не всичко е полезно; всичко ми е позволено, ала не всичко е за поука.
Тъй и вие, бидейки ревнители към духовни дарби, залягайте да ги получите в изобилие, за поука на църквата.
И тъй, какво да се прави, братя? Кога се събирате, и всеки от вас има – кой псалом, кой поучение, кой език, кой откровение, кой тълкуване, – всичко да става за поука.
Тъй, един след други, можете всинца да пророчествувате, та всички да се поучават и всички да се утешават.
Що се пък отнася до идоложертвените храни, мислим, че всички имаме знание. – Добре, но знанието възгордява, а любовта назидава.
Който ни утешава при всяка наша скръб, та и ние да можем да утешаваме намиращите се във всяка скръб с оная утеха, с която Бог утешава сами нас!
така че за вас е по-добре да му простите и да го утешите, за да не пропадне той от преголяма скръб;
Никаква гнила дума да не излиза из устата ви, а само добра, за назидание във вярата, за да принася благодат на слушащите.
Защото нашето учение не произхожда нито от заблуждение, нито от нечисти подбуди, нито от лукавство;
и изпроводихме Тимотея, наш брат и Божий служител и наш сътрудник в Христовото благовестие, за да ви укрепи и утеши във вярата ви,
И тъй, братя, молим и ви увещаваме в Христа Иисуса, щото вие, след като научихте от нас, как трябва да постъпвате и да угаждате Богу, както и постъпвате, повече да преуспявате в това;
на такива заповядваме и ги молим в Господа нашего Иисуса Христа да работят безшумно и свой си хляб да ядат.
нито да се занимавате басни и безкрайни родословия, които причиняват поскоро препирни, отколкото назидание Божие във вярата.
Ония пък, които имат господари повярвали, да се не отнасят към тях небрежно, задето са братя, а с по-голямо усърдие да им слугуват, понеже тия, които получават техните услуги, са верни и възлюбени. Тъй поучавай и увещавай.
проповядвай словото, настоявай на време и не на време, изобличавай, запретявай, увещавай с голямо дълготърпение и поука.
да се държи о истинското слово, според както е научен, та да бъде силен и да наставлява в здравото учение и да изобличава ония, които се противят.
Увещавай слугите, да се покоряват на господарите си, да им угаждат във всичко, като не отвръщат,
като не напущаме събранието си, както някои имат обичай, а да се подканяме един други, и толкова повече, колкото видите, че приближава денят съдни.
Но наставлявайте се всеки ден, докле се казва „днес“, за да не би някой от вас се ожесточи чрез измамата на греха;
Написах ви накратко по Силуана, верния брат, както мисля, като ви утешавам и уверявам, че това е истинска Божия благодат, в която вие стоите.
А вие, възлюбени, като се назидавате в пресветата ваша вяра и се молите чрез Дух Светии,