Евреи 3:13 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹³ Но наставлявайте се всеки ден, докле се казва „днес“, за да не би някой от вас се ожесточи чрез измамата на греха;

Още версии

Цариградски

¹³ но увещавайте се един друг всеки ден докле се зове "Днес," да не би да се ожесточи някой от вас чрез измамата на греха.

Ревизиран

¹³ но увещавайте се един друг всеки ден, докле още е "днес", да не би някой от вас да се закорави чрез измамата на греха.

Новият завет: съвременен превод

¹³ Напротив: насърчавайте се един друг всеки ден, докато все още е „днес“, така че никой да не бъде измамен от греха и да стане коравосърдечен.

Верен

¹³ Но се увещавайте един друг всеки ден, докато е още „днес“, за да не би някой от вас да се закорави чрез измамата на греха.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹³ но се наставлявайте един друг всеки ден, докато все още казвате „днес“, за да не би някой от вас да прояви упорство, подмамен от греха.

Библия ревизирано издание

¹³ но се увещавайте един друг всеки ден, докато още е „днес“, да не би някой от вас да се закорави чрез измамата на греха.

Евреи 3:13 Кръстосани препратки

Притчи 28:26

Който се надява на себе си, е глупав; а който постъпва мъдро, ще бъде спасен.

Исаия 44:20

Той припка подир пепел; измаменото му сърце го е въвело в заблуда, и той не може да освободи душата си и да каже: не е ли измама туй, що е в дясната ми ръка?

Авдий 1:3

Гордостта на твоето сърце те е заблудила: ти живееш в скални пукнатини, на високо място, и говориш в сърце си: „кой ще ме свали на земята?“

Деяния 11:23

Той, като пристигна и видя Божията благодат, зарадва се и увещаваше всички с искрено сърце да пребъдват в Господа,

Римляни 7:11

защото грехът, като взе повод от заповедта, ме прелъсти и чрез нея ме умъртви.

Ефесяни 4:22

да отхвърлите от себе си ветхия според предишното ви живеене човек, който изтлява в прелъстителни похоти,

Първо Солуняни 2:11

защото знаете, че всекиго от вас, както баща децата си,

Първо Солуняни 4:18

Прочее, утешавайте се един други с тия думи.

Първо Солуняни 5:11

Поради това увещавайте се помежду си и се назидавайте един другиго, както и правите.

Второ Тимотей 4:2

проповядвай словото, настоявай на време и не на време, изобличавай, запретявай, увещавай с голямо дълготърпение и поука.

Евреи 13:22

Моля ви, братя, приемете търпеливо това увещателно слово: накратко и ви писах.

Послание на Яков 1:14

но всеки се изкушава, увличан и примамван от собствената си похот;