Второ Коринтяни 2:7 - Библия синодално издание (1982 г.)

⁷ така че за вас е по-добре да му простите и да го утешите, за да не пропадне той от преголяма скръб;

Още версии

Цариградски

⁷ така щото напротив вие трябва повече да му простите и да го утешите, щото такъв един да не бъде погълнат от безмерна скърб.

Ревизиран

⁷ така че сега вече {Гръцки: Напротив.} вие трябва по-добре да му простите и да го утешите, да не би такъв да бъде погълнат от чрезмерна скръб.

Новият завет: съвременен превод

⁷ Вие обаче трябва да му простите и да го насърчите, за да не да бъде той завладян от прекомерна тъга.

Верен

⁷ така че сега вече вие трябва по-добре да му простите и да го утешите, да не би такъв един да бъде погълнат от прекомерната скръб.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁷ дори би било по-добре да му простите и да го утешите, за да не рухне от прекалената си мъка.

Библия ревизирано издание

⁷ така че вече е по-добре да му простите и да го утешите, да не би такъв да бъде погълнат от прекомерна скръб.

Второ Коринтяни 2:7 Кръстосани препратки

Псалми 124:3

Защото (Господ) няма да остави жезъла на нечестивците върху жребия на праведните, за да не протягат праведниците ръце към беззаконието.

Псалми 21:9

„Той се уповаваше на Господа, нека Го избави, нека Го спаси, ако Му е угоден“.

Псалми 57:3

В сърце си кроите беззаконие, на къпони туряте злодействата, що сте сторили на земята.

Притчи 1:12

жив да го погълнем, както поглъща преизподнята, и цял като слизащия в гроб;

Притчи 17:22

Весело сърце е като цяр благотворно, а отпаднал дух кости суши.

Исаия 28:7

Но и тия се клатушкат от вино и объркват пътя си от сикер: свещеник и пророк се спъват от силни пития; победени са от вино, обезумели от сикер, във видение се бъркат, в съждение се спъват.

Първо Коринтяни 15:54

А щом това тленно тяло се облече в нетление, и това смъртното тяло се облече в безсмъртие, тогава ще се сбъдне думата написана: „смъртта биде погълната с победа“.

Второ Коринтяни 2:8

затова моля ви да покажете към него любов.

Второ Коринтяни 5:4

Защото ние, които се намираме в тая хижа, стенем обременени; ето защо искаме не да се съблечем, а да се преоблечем, та смъртното да се погълне от живота.

Второ Коринтяни 7:10

Защото скръбта по Бога произвежда неизменно покаяние за спасение, а световната скръб докарва смърт.

Ефесяни 4:32

но бивайте един към другиго добри, състрадателни, прощавайки си един другиму, както и Бог ви прости в Христа.

Филипяни 2:27

Защото той боледува до умиране; но Бог го помилува, и не само него, но и мене, за да ми се не прибави скръб върху скръб.

Колосяни 3:13

като се търпите един други и си прощавате взаимно, ако някой има против някого оплакване: както Христос ви прости, така и вие.

Първо Солуняни 4:13

Не искам, братя, вие да не знаете за починалите, за да не скърбите, както и другите, които нямат надежда.

Второ Солуняни 3:6

Заповядваме ви също, братя, в името на Господа нашего Иисуса Христа, да страните от всеки брат, който постъпва безчинно, а не по преданието, що е получил от нас.