Деяния 4:36 - Библия синодално издание (1982 г.)

³⁶ Така, Иосия, наречен от апостолите Варнава, което значи син на утеха, левит, родом от Кипър,

Още версии

Цариградски

³⁶ Така Иосий наречения от апостолите Варнава (което се тълкува, Син Утешения,) Левит, родом Киприянин,

Ревизиран

³⁶ Така Иосиф, наречен от апостолите Варнава (което значи син на увещание), левит, родом кипрянин,

Новият завет: съвременен превод

³⁶ Така постъпи и Йосиф — левит, родом от Кипър, когото апостолите нарекоха Варнава, което в превод означава „син на утешение“.

Верен

³⁶ Така Йосиф, наречен от апостолите Варнава, което се превежда Син на утешение, левит, родом от Кипър,

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁶ Така Йосия, левит, родом от Кипър, наречен от апостолите Варнава, което се превежда „син на утехата“,

Деяния 4:36 Кръстосани препратки

Галатяни 2:13

Заедно с него лицемереха и другите иудеи, тъй че дори и Варнава се увлече от лицемерието им.

Галатяни 2:9

и като узнаха за дадената мене благодат, Иаков, Кифа и Иоан, смятани за стълбове, подадоха на мене и на Варнава ръка за общуване, за да отидем ние при езичниците, а те – при обрязаните,

Галатяни 2:1

Сетне, след четиринайсет години, пак възлязох в Иерусалим с Варнава, като взех с мене си и Тита.

Деяния 15:39

От това се породи разпра, тъй че те се разделиха един от други; и Варнава, като взе Марка, отплува за Кипър;

Първо Коринтяни 9:6

Или само аз и Варнава нямаме право да не работим?

Деяния 21:16

С нас дойдоха и някои ученици от Кесария, които ни водеха при някого си Мнасона, кипрянин, отдавнашен ученик, у когото щяхме да гостуваме.

Деяния 15:37

Варнава изказа мнение да вземат със себе си Иоана, наричан Марко.

Деяния 12:25

Варнава и Савел, след като изпълниха поръчката, върнаха се от Иерусалим (в Антиохия), като взеха със себе си и Иоана, наречен Марко.

Деяния 11:30

това и сториха, като пратиха събраното до презвитерите по Варнава и Савла.

Деяния 15:12

Тогава цялото множество млъкна и слушаше Варнава и Павла, които разказваха, какви личби и чудеса стори Бог чрез тях между езичниците.

Деяния 15:2

И когато произлезе разногласие и немалка препирня между Павла и Варнава от една страна, и тях – от друга, отредиха Павла и Варнава и някои други от тях да възлязат за тоя въпрос при апостолите и презвитерите в Иерусалим.

Деяния 9:27

Но Варнава, като го взе, отведе го при апостолите и разказа им, как той видял по пътя Господа и че му говорил Господ, и как той в Дамаск открито проповядвал в името на Иисуса.

Марк 3:17

Иакова Зеведеева и Иоана, брат на Иакова, на които даде име Воанергес, сиреч, синове на гръма;

Деяния 13:1

В Антиохийската църква имаше някои пророци и учители, именно: Варнава и Симеон, наречен Нигер, Луций киринеец, Манаил, съвъзпитаник на Ирода четвъртовластника, и Савел.

Деяния 13:2

Когато те служеха на Господа и постеха, Дух Светии каза: отделете Ми Варнава и Савла за делото, за което съм ги призвал.

Деяния 13:4

И тъй, изпратени от Духа Светаго, те слязоха в Селевкия, а оттам отплуваха за Кипър.

Деяния 13:15

След четенето на Закона и на пророците, началниците на синагогата проводиха да им кажат: мъже братя, ако има у вас слово за утеха към народа, говорете.

Деяния 21:3

След като съзряхме Кипър и го оставихме наляво, плувахме към Сирия и слязохме в Тир, защото там трябваше корабът да се разтовари.

Деяния 27:4

Като тръгнахме оттам, минахме под Кипър, понеже ветровете бяха противни,

Първо Коринтяни 14:3

който пък пророчествува, той говори на човеци за поука, увещание и утеха.

Колосяни 4:10

Поздравява ви Аристарх, който е затворен заедно с мене, и Марко, племенникът на Варнава (за когото получихте заповед: ако дойде при вас, приемете го),