Йов 14:1 - Библия синодално издание (1982 г.)

Роден от жена, човек е краткодневен и преситен с тъги:

Цариградски

Роденият от жена человек е кратковременен И пълен с смущение.

Ревизиран

Човекът роден от жена е кратковременен И пълен със смущение.

Верен

Човекът, роден от жена, е краткотраен и пълен със смущение.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Роден от жена, земният човек е кратковременен, преситен с безпокойство.

Библия ревизирано издание

Човекът, роден от жена, е кратковременен и пълен със смущение.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

Човекът, роден от жена, е кратковременен и пълен със смущение.

Йов 14:1 Кръстосани препратки

Битие 3:17

А на Адама рече: загдето си послушал гласа на жена си и си ял от дървото, за което ти заповядах, като казах: не яж от него, – проклета да е земята поради тебе; с мъка ще се храниш от нея през всички дни на живота си;

Битие 47:9

Иаков отговори на фараона: дните на моето странствуване са сто и трийсет години; кратки и злочести са дните на моя живот и не достигнаха до годините на живота на отците ми в дните на тяхното странствуване.

Четвърто Царе 4:19

И каза на баща си: глава, глава ме боли! И той каза на слугата си: занеси го на майка му.

Йов 10:20

Не са ли малки дните ми? Остави, отстъпи от мене, за да се ободря малко,

Йов 15:14

Какво нещо е човек, та да бъде чист, и роденият от жена да бъде праведен?

Йов 25:4

И как може човек да бъде прав пред Бога, и как да бъде чист роденият от жена?

Йов 25:5

Ето, дори месечината, и тя не е светла, и звездите са нечисти пред очите Му.

Йов 5:7

ала човек се ражда, за да страда, както искрите – за да летят нагоре.

Йов 7:1

Не е ли изпитание земният живот на човека, и дните му не са ли като дни на наемник?

Йов 7:6

Дните ми летят по-бързо от совалка и се свършват без надежда.

Йов 8:9

а ние сме вчерашни и нищо не знаем, понеже нашите дни на земята са сянка.

Йов 9:25

Дните ми са по-бързи от бързоходец, – бягат, не виждат добро,

Псалми 39:5

Блажен човек, който възлага надеждата си на Господа и се не обръща към горделивите и към ония, които се отбиват към лъжата!

Псалми 39:6

Много си сторил Ти, Господи, Боже мой: за Твоите чудеса и помисли за нас кой ще се уподоби на Тебе! – бих желал да проповядвам и говоря за тях, но те брой нямат.

Псалми 51:5

ти обичаш зло повече, нежели добро, повече лъжа, отколкото да говориш правда;

Еклисиаст 2:17

Тогава намразих живота, понеже ми станаха отвратителни работите, що се вършат под слънцето; защото всичко е суета и гонене на вятър!

Еклисиаст 2:23

Понеже всичките му дни са скърби, и трудовете му – безпокойство; дори и нощем сърцето му не знае покой. – И това е суета!

Йеремия 20:18

За какво съм излязъл из утробата, за да гледам мъки и скърби, и дните ми да изминават в безславие?

Матей 11:11

Истина ви казвам: между родените от жени не се е явил по-голям от Иоана Кръстителя; ала по-малкият в царството небесно е по-голям от него.