Еклисиаст 2:23 - Библия синодално издание (1982 г.)

²³ Понеже всичките му дни са скърби, и трудовете му – безпокойство; дори и нощем сърцето му не знае покой. – И това е суета!

Цариградски

²³ Понеже всичките му дни са болест, И трудовете му скърб; И ноще още сърдцето му не спи. И то суета.

Ревизиран

²³ Понеже всичките му дни са <само> печал, И трудовете му скръб; И още и нощем сърцето му не си почива. И това е суета.

Верен

²³ Понеже всичките му дни са страдание и трудът му е скръб; дори и нощем сърцето му не почива. И това е суета.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

²³ Наистина – всичките му дни са страдания, целият му труд – тревога; дори и през нощта сърцето му е без покой. Това е също суета.

Библия ревизирано издание

²³ Понеже всичките му дни са само печал и трудът му – скръб; и още и нощем сърцето му не си почива. И това е суета.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

²³ Понеже всичките му дни са скърби и усърдният му труд – печал; даже и нощем сърцето му не си почива. И това е суета.

Еклисиаст 2:23 Кръстосани препратки

Битие 3:17

А на Адама рече: загдето си послушал гласа на жена си и си ял от дървото, за което ти заповядах, като казах: не яж от него, – проклета да е земята поради тебе; с мъка ще се храниш от нея през всички дни на живота си;

Битие 47:9

Иаков отговори на фараона: дните на моето странствуване са сто и трийсет години; кратки и злочести са дните на моя живот и не достигнаха до годините на живота на отците ми в дните на тяхното странствуване.

Йов 14:1

Роден от жена, човек е краткодневен и преситен с тъги:

Йов 5:7

ала човек се ражда, за да страда, както искрите – за да летят нагоре.

Псалми 127:2

Ти ще ядеш от труда на ръцете си: блазе ти, ще добруваш!

Псалми 32:4

защото словото на Господа е право, и всичките Му дела са верни.

Псалми 90:15

Ще повика към Мене, и ще го чуя; с него съм в скърби; ще го избавя и ще го прославя,

Еклисиаст 1:13

и насочих сърцето си да издирвам и изпитвам чрез мъдрост всичко, що става под небето; това тежко занятие даде Бог на синовете човешки, за да се упражняват с него.

Еклисиаст 1:18

защото, голяма мъдрост – голямо страдание, и който трупа познание, трупа тъга.

Еклисиаст 2:11

И озърнах се, та погледнах всичките си работи, които бяха извършили ръцете ми, и труда, с който бях се трудил, вършейки ги: и ето – всичко е суета и гонене на вятър, и няма от тях полза под слънцето!

Еклисиаст 5:12

Има един мъчителен недъг, който съм видял под слънцето: богатство, пазено от притежателя му за негова вреда.

Еклисиаст 5:17

Ето още какво намерих добро и приятно: да ядеш и да пиеш и да се наслаждаваш с доброто на всичките си трудове, с каквито се трудиш под слънцето през всички дни на живота си, които ти е дал Бог; защото това е твой дял.

Еклисиаст 8:16

Кога обърнах сърцето си към това, да постигна мъдрост и да разгледам работите, що се вършат на земята, и сред които човек не знае сън ни денем, ни нощем, –

Деяния 14:22

като утвърдяваха душите на учениците, като ги увещаваха да постоянствуват във вярата, и поучаваха, че през много скърби трябва да влезем в царството Божие.