Йов 14:1 - Библия ревизирано издание

¹ Човекът, роден от жена, е кратковременен и пълен със смущение.

Цариградски

¹ Роденият от жена человек е кратковременен И пълен с смущение.

Ревизиран

¹ Човекът роден от жена е кратковременен И пълен със смущение.

Верен

¹ Човекът, роден от жена, е краткотраен и пълен със смущение.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹ Роден от жена, земният човек е кратковременен, преситен с безпокойство.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹ Роден от жена, човек е краткодневен и преситен с тъги:

Йов 14:1 Кръстосани препратки

Йов 5:7

а човек се ражда за печал, както искриците, за да хвърчат високо.

Еклисиаст 2:23

Понеже всичките му дни са само печал и трудът му – скръб; и още и нощем сърцето му не си почива. И това е суета.

Йов 25:4

И така, как може човек да е праведен пред Бога? Или как може да е чист роденият от жена?

Йов 7:1

Земният живот на човека не е ли воюване? И дните му не са ли като дни на наемник?

Битие 47:9

А Яков отвърна на фараона: Числото на годините на странстването ми е сто и тридесет години; малко и зло е било числото на годините на живота ми и не достигна до числото на годините на живота на бащите ми във времето на тяхното странстване.

Матей 11:11

Истина ви казвам: Между родените от жени не се е издигнал по-голям от Йоан Кръстител; обаче, най-малкият в небесното царство е по-голям от него.

Псалми 51:5

Ето, родих се в нечестие и в грях ме зачена майка ми.

Йов 15:14

Какво е човек, за да е чист, и роденият от жена, за да е праведен?

Йов 9:25

А моите дни са по-бързи от бързоходец; бягат, без да видят добро;

Йов 7:6

Дните ми са по-бързи от совалката на тъкача и чезнат без надежда.

Еклисиаст 2:17

Затова намразих живота, защото тежки ми се видяха делата, които стават под слънцето; понеже всичко е суета и гонене на вятъра.

Псалми 39:5

Ето, направил си дните като педя. И възрастта ми е като нищо пред Тебе;

Битие 3:17

А на човека каза: Понеже си послушал гласа на жена си и си ял от дървото, за което ти заповядах, като казах: Да не ядеш от него, то проклета да бъде земята заради тебе; със скръб ще се прехранваш от нея през всички дни на живота си.

Йов 10:20

Дните ми не са ли малко? И така, престани и ме остави да си отдъхна малко.

Псалми 89:47

Помни колко е кратко времето ми; за каква суета си създал всички човешки синове!

Йеремия 20:18

Защо излязох от утробата, за да гледам труд и скръб и дните ми да се довършат от срам?!

Четвърто Царе 4:19

То каза на баща си: Главата ми! Главата ми! А бащата нареди на един от момците: Занеси го при майка му.

Йов 8:9

(защото ние сме вчерашни и не знаем нищо, тъй като дните на земята са сянка);

Йов 25:5

Ето, и самата луна не е светла и звездите не са чисти пред Него,

Псалми 39:6

наистина всеки човек, колкото здраво и да стои, е само лъх. (Села.) Наистина всеки човек ходи като сянка; наистина всяка нищожност го смущава; трупа съкровища, но не знае кой ще ги прибере.