Матей 11:11 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹¹ Истина ви казвам: между родените от жени не се е явил по-голям от Иоана Кръстителя; ала по-малкият в царството небесно е по-голям от него.

Още версии

Цариградски

¹¹ Истина ви казвам, между родените от жени не се е повдигнал по-голям от Иоана Кръстителя; а най-малкият в царство небесно е по-голям от него.

Ревизиран

¹¹ Истина ви казвам: Между родените от жени, не се е въздигнал по-голям от Иоана Кръстителя; обаче, най-малкият в небесното царство, е по-голям от него.

Новият завет: съвременен превод

¹¹ Истина ви казвам: от всички хора, родени някога, не е имало по-велик човек от Йоан Кръстител. Но дори и най-незначителният в небесното царство е по-велик от него.

Верен

¹¹ Истина ви казвам: между родените от жени не се е издигнал по-велик от Йоан Кръстител; обаче най-малкият в небесното царство е по-голям от него.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹¹ Истината ви казвам: между родените от жени не се е появявал по-голям от Йоан Кръстител. Но по-малкият в небесното царство е по-голям от него.

Библия ревизирано издание

¹¹ Истина ви казвам: Между родените от жени не се е издигнал по-голям от Йоан Кръстител; обаче, най-малкият в небесното царство е по-голям от него.

Матей 11:11 Кръстосани препратки

Йов 14:1

Роден от жена, човек е краткодневен и преситен с тъги:

Йов 14:4

Кой ще се роди чист от нечист? Ни един.

Йов 15:14

Какво нещо е човек, та да бъде чист, и роденият от жена да бъде праведен?

Йов 25:4

И как може човек да бъде прав пред Бога, и как да бъде чист роденият от жена?

Псалми 51:5

ти обичаш зло повече, нежели добро, повече лъжа, отколкото да говориш правда;

Исаия 30:26

И светлината на месечината ще бъде като светлината на слънцето, а светлината на слънцето ще бъде седморно по-светла, отколкото светлината на седем дни, в оня ден, кога Господ обвърже раната на Своя народ и изцери нанесените му язви.

Захария 12:8

В оня ден ще брани Господ жителите на Иерусалим, и най-слабият между тях ще стане в оня ден като Давида, а домът Давидов ще стане като Бог, като Ангел Господен пред тях.

Матей 11:10

Защото този е, за когото е писано: „ето, Аз пращам пред лицето Ти Моя Ангел, който ще приготви Твоя път пред Тебе“.

Матей 11:12

А от дните на Иоана Кръстителя до сега царството небесно бива насилвано, и насилници го грабят;

Матей 3:1

В ония дни дохожда Иоан Кръстител и проповядва в Иудейската пустиня

Матей 3:11

аз ви кръщавам с вода за покаяние; но Оня, Който иде подире ми, е по-силен от мене; аз не съм достоен да Му понеса обущата; Той ще ви кръсти с Дух Светий и с огън;

Матей 5:19

И тъй, който наруши една от наймалките тия заповеди и тъй поучи човеците, той най-малък ще се нарече в царството небесно; а който изпълни и поучи, той велик ще се нарече в царството небесно.

Лука 1:15

защото той ще бъде велик пред Господа; няма да пие вино и сикер, и ще се изпълни с Духа Светаго още от утробата на майка си;

Лука 7:28

Защото казвам ви: между родените от жени няма нито един пророк по-голям от Иоана Кръстителя; ала по-малкият в царството Божие е по-голям от него.

Лука 9:48

и рече им: който приеме това дете в Мое име, Мене приема; а който Мене приеме, приема Тогова, Който Ме е пратил; защото, който е най-малък между всички вас, той ще бъде голям.

Йоан 1:15

Иоан свидетелствуваше за Него и викаше, думайки: Тоя беше, за Когото казах: Идещият след мене ме изпревари, защото съществуваше по-напред от мене.

Йоан 1:27

Той е Идещият след мене, Който ме изпревари, и Комуто аз не съм достоен да развържа ремъка на обущата Му.

Йоан 10:41

Мнозина дойдоха при Него и казваха, че Иоан не бил сторил никакво чудо; но всичко, що Иоан бил казал за Него, било истинско.

Йоан 3:30

Той трябва да расте, пък аз да се смалявам.

Йоан 5:35

Той беше светило, което гори и свети; а вие поискахте малко време да се радвате при светлината му.

Йоан 7:39

Това каза за Духа, Когото щяха да приемат вярващите в Него; защото Дух Светий още не бе даден, понеже Иисус още не бе прославен.

Първо Коринтяни 15:9

Защото аз съм най-малкият от апостолите и не съм достоен да се нарека апостол, понеже гоних църквата Божия.

Първо Коринтяни 6:4

Ако, прочее, имате съд за житейски работи, поставяйте за съдии унижените в църквата.

Ефесяни 2:3

сред които и ние всинца живяхме някогаш според плътските си похоти, изпълнявайки желанията на плътта и на помислите, и по естество бяхме, както и другите, чеда на гнева, –

Ефесяни 3:8

На мене, най-малкия от всички светии, се даде тая благодат – да благовестя на езичниците неизследимото богатство Христово

Второ Тимотей 1:10

а открита сега с явяването на нашия Спасител Иисуса Христа, Който унищожи смъртта и извади наяве живот и нетление чрез благовестието,

Евреи 11:40

защото Бог предвидя за нас нещо по-добро, та без нас да не постигнат съвършенство.

Първо Петрово 1:10

за това спасение направиха издирвания и изследвания пророците, които предсказаха за дадената вам благодат,

Първо Царе 2:30

Затова Господ Бог Израилев казва тъй: Аз бях рекъл тогава: домът ти и домът на баща ти ще ходят пред лицето Ми навеки; но сега Господ казва: да не бъде тъй, защото Аз ще прославя ония, които Мене прославят, а ония, които Ме безславят, ще бъдат посрамени.