馬太福音 7:15 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

你們要防備假先知；他們到你們這裏來，外面披着羊皮，裏面卻是殘暴的狼。

更多版本

當代譯本

「你們要提防假先知，他們披著羊皮到你們當中，骨子裡卻是兇殘的狼。

四福音書 – 共同譯本

「你們要防備假先知，這種人披著羊皮來到你們這裏，裏面卻是搶奪的豺狼。

新譯本

“提防假先知！他們披著羊皮到你們當中，裡面卻是殘暴的狼。

中文標準譯本

「你們要提防假先知。他們披著羊皮來到你們這裡，裡面卻是凶殘的狼。

新標點和合本 上帝版

「你們要防備假先知。他們到你們這裏來，外面披着羊皮，裏面卻是殘暴的狼。

新標點和合本 神版

「你們要防備假先知。他們到你們這裏來，外面披着羊皮，裏面卻是殘暴的狼。

馬太福音 7:15 交叉參考

馬太福音 10:17

但是你們要防備人：因為他們要把你們交給公會，也要在他們的會堂裏鞭打你們；

馬太福音 16:11

你們怎麼不明白呢？我對你們說的，並非是指着餅，但要你們謹防法利賽人和撒都該人的酵。

馬太福音 16:6

耶穌卻對他們說：你們要謹慎，且防備法利賽人和撒都該人的酵！

馬太福音 24:11

且有好些假先知起來，迷惑多人。

馬太福音 7:14

原來引到生命，那門是窄的，路是小的，找着的人也少。○

路加福音 12:15

於是對眾人說：你們要謹慎自守，免去一切的貪心，因為人的生命不在乎家道豐富。

路加福音 6:26

人都說你們好的時候，你們就有禍了，因為他們的祖宗也曾這樣待假先知。

約翰福音 10:12

誰是雇工不是牧人，羊也不是他自己的，一見狼來，就撇下羊逃走；—狼抓住羊，把牠們趕散了。—

使徒行傳 13:40

所以你們務要小心，免得眾先知所說的臨到你們：

使徒行傳 13:6

經過全島，直到帕弗，在那裏竟遇見一個有法術的假充先知的猶太人，名叫巴耶穌。

加拉太書 2:4

因為有偷着引進來的假弟兄私下窺探我們在基督耶穌裏的自由，要叫我們作奴僕。

以弗所書 4:14

使我們不再作小孩子，中了人的詭計，和欺騙的法術，被一切異教之風搖動，飄來飄去，就陷於各樣引人錯謬的詭計。

以弗所書 5:6

不要讓甚麼人用虛妄的話欺哄你們；原來神的忿怒因這些事必臨到那些悖逆之子。

腓立比書 3:2

務要隄防犬類，隄防不善的工人，隄防妄自行割禮的。

歌羅西書 2:8

你們要當心，恐怕有人用哲學和虛空的妄言，照人的遺傳，照這世界的元素，不照着基督，把你們誘惑擄去。

提摩太後書 3:13

只是惡人和騙子既然欺哄人，又被人欺哄，就必要在惡態上長進。

提摩太後書 4:3

因為時候將到，人必厭煩純正的教訓，卻是耳朵發癢，就隨從自己的情慾去招集許多的師傅；

彼得後書 3:17

所以親愛的阿，你們既然豫先知道這事，就當防備，恐怕被人的錯謬誘惑，就從自己堅定狀態上墜落。

約翰一書 4:1

親愛的阿，不要信所有的靈，卻要試驗諸靈是出於神不是：因為有許多的假先知已經出到世界來了。

猶大書 1:4

因為有些人偷着進來，就是自古被註定歸於這刑罰的，是不虔誠的，將我們神的恩惠變作放縱情慾的機會，甚而否認那惟一的主宰和我們的主耶穌基督。○

啟示錄 16:13

我又看見三個污穢的靈，好像青蛙，從龍口，獸口並那假先知的口出來。

啟示錄 17:6

我又看見那女人喝醉了聖徒的血和為耶穌作見證者的血；我看見她就大大的驚訝。

啟示錄 19:20

獸就被擒拿，以及那曾在獸面前行過奇事，以致迷惑那些受過獸的印記，且拜獸像之人的假先知，也與牠一同被擒拿；他們兩個就活活的被扔在那燒𤏲硫磺的火湖裏。

啟示錄 20:10

但那迷惑他們的魔鬼卻被扔在硫磺火湖裏，就是獸和假先知所在的地方，他們必晝夜受痛苦直到永永遠遠。