馬太福音 16:6 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

⁶ 耶穌卻對他們說：你們要謹慎，且防備法利賽人和撒都該人的酵！

更多版本

當代譯本

⁶ 耶穌對他們說：「你們要小心提防法利賽人和撒都該人的酵。」

四福音書 – 共同譯本

⁶ 耶穌對他們說：「你們要注意防範法利塞人和撒都凱人的酵母。」

新譯本

⁶ 耶穌對他們說：“你們要小心，提防法利賽人和撒都該人的酵。”

中文標準譯本

⁶ 耶穌對他們說：「你們要注意，要提防法利賽人和撒都該人的酵母。」

新標點和合本 上帝版

⁶ 耶穌對他們說：「你們要謹慎，防備法利賽人和撒都該人的酵。」

馬太福音 16:6 交叉參考

路加福音 12:1

這時，有幾萬人聚集，甚至彼此踐踏，耶穌開講，先對門徒說：你們要防備法利賽人的酵，就是假冒為善。

加拉太書 5:9

一點麵酵將全團都發起來。

馬可福音 8:15

耶穌囑咐他們說：你們要謹慎，防備法利賽人的酵，和希律的酵！

馬太福音 16:12

於是他們這才明白祂並不是叫他們謹防餅的酵，乃是謹防法利賽人和撒都該人的教訓。

路加福音 12:15

於是對眾人說：你們要謹慎自守，免去一切的貪心，因為人的生命不在乎家道豐富。

馬太福音 3:7

但他看見許多法利賽人和撒都該人來受他的浸，就對他們說；毒蛇的種類！誰指示你們逃避將來的忿怒呢？

馬太福音 16:1

法利賽人和撒都該人來試探耶穌，請祂從天上顯個神跡給他們看。

馬太福音 16:5

及至門徒渡到那邊去，忘了帶餅。

馬太福音 16:7

門徒就彼此議論說：因為我們沒有帶餅罷！

馬太福音 16:11

你們怎麼不明白呢？我對你們說的，並非是指着餅，但要你們謹防法利賽人和撒都該人的酵。

約翰福音 4:33

因此門徒就彼此對問說：莫非有人拿甚麼給祂吃麼？