以弗所書 4:14 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

¹⁴ 使我們不再作小孩子，中了人的詭計，和欺騙的法術，被一切異教之風搖動，飄來飄去，就陷於各樣引人錯謬的詭計。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 這樣，我們就不再像小孩子，被各種異端邪說之風吹得飄來飄去，被人的陰謀詭計欺騙。

新譯本

¹⁴ 使我們不再作小孩子，中了人的詭計和騙人的手段，給異教之風搖撼，飄來飄去，

中文標準譯本

¹⁴ 這樣，我們就不再是小孩子，在人的狡詐和詭計中陷入那迷惑人的騙局，被各種教義之風搖動，飄來飄去。

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 使我們不再作小孩子，中了人的詭計和欺騙的法術，被一切異教之風搖動，飄來飄去，就隨從各樣的異端；

新標點和合本 神版

¹⁴ 使我們不再作小孩子，中了人的詭計和欺騙的法術，被一切異教之風搖動，飄來飄去，就隨從各樣的異端；

以弗所書 4:14 交叉參考

希伯來書 13:9

你們不要被諸般紛雜及怪異的教訓勾引了去；因為人心靠恩典得堅固才是好的，並不是靠飲食，那在飲食上行動生活的人，從來沒有得着益處。

哥林多前書 14:20

弟兄們，在心意上不要作孩子；然而在惡事上當作嬰孩。在心意上總要作成年人。

約翰一書 4:1

親愛的阿，不要信所有的靈，卻要試驗諸靈是出於神不是：因為有許多的假先知已經出到世界來了。

哥林多後書 2:17

原來我們不像那許多人，為利混亂神的話，乃是由於誠實，乃是由於神，在神的面前憑着基督講道。

雅各書 1:6

只要憑着信心求，一點不疑惑，因為那疑惑的人就像海中的波浪，被風吹動搖蕩。

以弗所書 6:11

務要穿上神的全副軍裝，就能抵擋魔鬼的詭計。

馬太福音 24:24

因為假基督與假先知將要起來，顯大神跡，大奇事，甚而倘若能行，連選民也就迷惑了。

提摩太後書 4:3

因為時候將到，人必厭煩純正的教訓，卻是耳朵發癢，就隨從自己的情慾去招集許多的師傅；

猶大書 1:12

他們在你們的愛席上與你們同吃的時候正是暗礁，無所懼怕，只知牧養自己；是無水的浮雲，被風飄蕩；是晚秋沒有果子的樹，死而又死，連根被拔出來；

啟示錄 19:20

獸就被擒拿，以及那曾在獸面前行過奇事，以致迷惑那些受過獸的印記，且拜獸像之人的假先知，也與牠一同被擒拿；他們兩個就活活的被扔在那燒𤏲硫磺的火湖裏。

加拉太書 3:1

無知的加拉太人哪，耶穌基督釘十字架已經活畫在你們眼前，誰又迷惑了你們呢？

馬太福音 24:11

且有好些假先知起來，迷惑多人。

約翰一書 2:26

我將這些事寫給你們，是關於那引誘你們的人說的。

提摩太後書 3:13

只是惡人和騙子既然欺哄人，又被人欺哄，就必要在惡態上長進。

哥林多後書 4:2

乃將那些暗昧可恥的事棄絕了，既不行詭詐，也不變亂神的話，卻以真理的顯明將自己在神的面前薦與各人的良心。

馬太福音 11:7

當這些人走的時候，耶穌就對群眾論及約翰說：你們從前出到曠野是要看甚麼呢？要看風吹動的蘆葦麼？

哥林多前書 12:2

你們知道，當你們作外邦人的時候，隨事被牽引受迷惑，去服事那啞吧偶像。

使徒行傳 23:21

你切不要隨從他們，因為他們有四十多人埋伏，已經起誓，若不先殺保羅就不吃不喝；而今預備好了，只等你應允。

約翰一書 2:19

他們從我們中間出去，卻不是屬我們的；因為他們如果屬我們，就必仍舊與我們同在，而今卻是顯明他們都不是屬我們的。

彼得後書 2:18

因為他們用虛妄矜誇的大話，用肉身的情慾，和邪淫情態引誘那些正要脫離錯謬之生活的人；

雅各書 3:4

看哪，船隻雖然甚大，又被大風催逼，只用小小的舵，就隨着掌舵的意思轉動。

提摩太前書 3:6

不是新奉教的，恐怕他自高自大，就陷在魔鬼的罪案裏。

提摩太後書 1:15

你知道，凡在亞細亞的人都離棄了我：其中有腓吉路和黑摩其尼。

哥林多前書 3:19

原來這世界的智慧在神看是愚拙，因為有所記載：『主在智慧人的詭計中擒拿他們』。