提摩太後書 3:13 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

¹³ 只是惡人和騙子既然欺哄人，又被人欺哄，就必要在惡態上長進。

更多版本

當代譯本

¹³ 而惡人和騙子會變本加厲地作惡，迷惑人，也被人迷惑。

新譯本

¹³ 但惡人和騙子必越來越壞，他們欺騙人，也必受欺騙。

中文標準譯本

¹³ 而惡人和迷惑人的會越來越壞，他們迷惑人，自己也被迷惑。

新標點和合本 上帝版

¹³ 只是作惡的和迷惑人的，必越久越惡，他欺哄人，也被人欺哄。

新標點和合本 神版

¹³ 只是作惡的和迷惑人的，必越久越惡，他欺哄人，也被人欺哄。

提摩太後書 3:13 交叉參考

提摩太前書 4:1

但那靈明說：在後來的時期必有人背乎信德，聽從慣行誘惑的靈及鬼魔的教訓；

彼得後書 2:20

原來他們如果因着我們的主和救主耶穌基督的倫理知識脫離了世界的污穢，以後又被纏住制服，他們末後的景況，就比先前的更不好了。

提多書 3:3

因為我們從前也是無知，悖正理，受迷惑，作各樣私慾和宴樂的奴才，在陰毒和嫉妒中生活着，是可恨的，又是彼此相恨。

提摩太後書 3:8

就如從前雅尼和佯庇怎樣敵擋摩西，這等人也怎樣敵擋真道；他們敗壞了心意，在信德上是驗不中的。

彼得後書 3:3

第一要知道在末後的日子有好譏誚的人，慣行隨從自己的私慾出來譏誚說：

啟示錄 13:14

牠因賜給牠權柄在那獸面前能行奇事，就迷惑那些住在地上的人，對他們說，要為受了刀傷還活着的獸作個像。

啟示錄 12:9

那大龍被摔下去；那古蛇，那稱為魔鬼和撒但的，那迷惑普天下的竟被摔在地上；牠的使者也同牠被摔下去。

啟示錄 18:23

燈光在你中間也決不再照耀；而且新郎和新婦的聲音在你中間決不再聽見。你的商人原來是地上的尊貴人，因為列國都被你的邪術迷惑了。

哥林多後書 6:8

藉着榮耀和羞辱，惡名美名，似乎是誘惑人的；卻是誠實的；