你使我们成为列国的笑柄， 列邦对我们连连摇头。
你使我们在列国中成为笑柄， 在万族中被人摇头嘲笑。
你使我们在列国中成了笑柄， 在万民中使人摇头。
你使我们在列邦中作了笑谈， 使众民向我们摇头。
你使我们在列国中成为话柄， 在万民中使人摇头。
您使我们成为列国的笑柄， 他们都晃着头，嗤笑我们。
我必把以色列人从我赐给他们的土地上铲除，并离弃我为自己的名而使之圣洁的这殿，使以色列人在万民中成为笑柄，被人嘲讽。
以下是耶和华对他的判语， “‘处女锡安藐视你，嘲笑你； 少女耶路撒冷朝你的背影摇头。
我必把你们从我赐给你们的土地上铲除，并离弃我为自己的名而使之圣洁的这殿，使它在万民中成为笑柄、被人嘲讽。
后来我对他们说：“你们都看到了我们的困境。耶路撒冷已成废墟，城门也被烧毁。来吧，让我们重建耶路撒冷的城墙，免得我们再受凌辱。”
倘若你我易地而处， 我也能说你们那样的话， 滔滔不绝地攻击你们， 向你们摇头。
上帝使我成了人们的笑柄， 他们在我脸上吐唾沫。
仇敌都嘲笑我， 他们看见我就连连摇头。
耶和华啊， 求你怜悯我们，求你怜悯我们， 因为我们饱受鄙视。
看见我的人都讥笑我， 他们撇着嘴、摇着头说：
我们成了邻国羞辱的对象， 周围的人都嗤笑、讥讽我们。
使他们的遭遇令天下万国惊惧。在我流放他们去的地方，他们必受凌辱、嘲笑、讥讽和咒诅。
因为你遵守暗利的恶规， 效法亚哈家的恶行， 随从他们的计谋， 所以我要使你荒凉， 让你的居民成为笑柄。 你们要蒙受列国的羞辱。”
“在耶和华驱逐你们去的列国，你们的下场令人惊骇，被人嘲笑和讥讽。