诗篇 44:14 - 新标点和合本 - 神版

¹⁴ 你使我们在列邦中作了笑谈， 使众民向我们摇头。

圣经当代译本修订版

¹⁴ 你使我们成为列国的笑柄， 列邦对我们连连摇头。

中文标准译本

¹⁴ 你使我们在列国中成为笑柄， 在万族中被人摇头嘲笑。

和合本修订版

¹⁴ 你使我们在列国中成了笑柄， 在万民中使人摇头。

新标点和合本 上帝版

¹⁴ 你使我们在列邦中作了笑谈， 使众民向我们摇头。

新译本

¹⁴ 你使我们在列国中成为话柄， 在万民中使人摇头。

圣经–普通话本

¹⁴ 您使我们成为列国的笑柄， 他们都晃着头，嗤笑我们。

诗篇 44:14 交叉引用

列王纪上 9:7

我就必将以色列人从我赐给他们的地上剪除，并且我为己名所分别为圣的殿也必舍弃不顾，使以色列人在万民中作笑谈，被讥诮。

列王纪下 19:21

耶和华论他这样说： 锡安的处女藐视你，嗤笑你； 耶路撒冷的女子向你摇头。

历代志下 7:20

我就必将以色列人从我赐给他们的地上拔出根来，并且我为己名所分别为圣的殿也必舍弃不顾，使他在万民中作笑谈，被讥诮。

尼希米记 2:17

以后，我对他们说：「我们所遭的难，耶路撒冷怎样荒凉，城门被火焚烧，你们都看见了。来吧，我们重建耶路撒冷的城墙，免得再受凌辱！」

约伯记 16:4

我也能说你们那样的话； 你们若处在我的境遇， 我也会联络言语攻击你们， 又能向你们摇头。

约伯记 17:6

神使我作了民中的笑谈； 他们也吐唾沫在我脸上。

诗篇 109:25

我受他们的羞辱， 他们看见我便摇头。

诗篇 123:3

耶和华啊，求你怜悯我们，怜悯我们！ 因为我们被藐视，已到极处。

诗篇 22:7

凡看见我的都嗤笑我； 他们撇嘴摇头，说：

诗篇 79:4

我们成为邻国的羞辱， 成为我们四围人的嗤笑讥刺。

以赛亚书 37:22

所以耶和华论他这样说： 锡安的处女藐视你，嗤笑你； 耶路撒冷的女子向你摇头。

耶利米书 24:9

我必使他们交出来，在天下万国中抛来抛去，遭遇灾祸；在我赶逐他们到的各处成为凌辱、笑谈、讥刺、咒诅。

弥迦书 6:16

因为你守暗利的恶规， 行亚哈家一切所行的， 顺从他们的计谋； 因此，我必使你荒凉， 使你的居民令人嗤笑， 你们也必担当我民的羞辱。

申命记 28:37

你在耶和华领你到的各国中，要令人惊骇、笑谈、讥诮。