诗篇 44:14 - 中文标准译本

¹⁴ 你使我们在列国中成为笑柄， 在万族中被人摇头嘲笑。

圣经当代译本修订版

¹⁴ 你使我们成为列国的笑柄， 列邦对我们连连摇头。

和合本修订版

¹⁴ 你使我们在列国中成了笑柄， 在万民中使人摇头。

新标点和合本 上帝版

¹⁴ 你使我们在列邦中作了笑谈， 使众民向我们摇头。

新标点和合本 - 神版

¹⁴ 你使我们在列邦中作了笑谈， 使众民向我们摇头。

新译本

¹⁴ 你使我们在列国中成为话柄， 在万民中使人摇头。

圣经–普通话本

¹⁴ 您使我们成为列国的笑柄， 他们都晃着头，嗤笑我们。

诗篇 44:14 交叉引用

列王纪上 9:7

我就把以色列人从我所赐给他们的这地面上剪除，并且把我为我名所分别为圣的这殿宇从我面前丢弃，以色列将在万民中成为笑柄和讽刺的对象。

列王纪下 19:21

以下就是耶和华针对西纳基立说的话： 锡安处女藐视你、嘲笑你， 耶路撒冷女子在你后面摇头。

历代志下 7:20

我就把以色列人从我所赐给他们的土地上拔出来，并且把我为我名分别为圣的这殿宇从我面前丢弃，使它在万民中成为笑柄和讽刺的对象。

诗篇 109:25

我成了他们辱骂的对象， 他们看见我就摇头。

诗篇 123:3

耶和华啊，求你恩待我们， 求你恩待我们！ 因为我们实在受尽了藐视——

诗篇 22:7

所有看见我的都嘲笑我， 他们撇嘴摇头说：

诗篇 79:4

我们成了邻居辱骂的对象， 成了周围人嘲笑和讽刺的对象。

以赛亚书 37:22

那么以下就是耶和华针对西纳基立说的话： 锡安处女藐视你、嘲笑你， 耶路撒冷女子在你后面摇头。

申命记 28:37

你将在耶和华引领你去的万民中，令人惊骇、成为笑柄、被人讽刺。