14 你使我们在列国中成为笑柄， 在万族中被人摇头嘲笑。
14 你使我们成为列国的笑柄， 列邦对我们连连摇头。
14 你使我们在列国中成了笑柄， 在万民中使人摇头。
14 你使我们在列邦中作了笑谈， 使众民向我们摇头。
14 你使我们在列国中成为话柄， 在万民中使人摇头。
以下就是耶和华针对西纳基立说的话： 锡安处女藐视你、嘲笑你， 耶路撒冷女子在你后面摇头。
那么以下就是耶和华针对西纳基立说的话： 锡安处女藐视你、嘲笑你， 耶路撒冷女子在你后面摇头。
我成了他们辱骂的对象， 他们看见我就摇头。
所有看见我的都嘲笑我， 他们撇嘴摇头说：
我就把以色列人从我所赐给他们的土地上拔出来，并且把我为我名分别为圣的这殿宇从我面前丢弃，使它在万民中成为笑柄和讽刺的对象。
我就把以色列人从我所赐给他们的这地面上剪除，并且把我为我名所分别为圣的这殿宇从我面前丢弃，以色列将在万民中成为笑柄和讽刺的对象。
你将在耶和华引领你去的万民中，令人惊骇、成为笑柄、被人讽刺。
我们成了邻居辱骂的对象， 成了周围人嘲笑和讽刺的对象。
耶和华啊，求你恩待我们， 求你恩待我们！ 因为我们实在受尽了藐视——
