14 你使我们在列国中成为话柄， 在万民中使人摇头。
14 你使我们成为列国的笑柄， 列邦对我们连连摇头。
14 你使我们在列国中成为笑柄， 在万族中被人摇头嘲笑。
14 你使我们在列国中成了笑柄， 在万民中使人摇头。
14 你使我们在列邦中作了笑谈， 使众民向我们摇头。
我必使他们成为地上万国所惊恐、所讨厌的；在我赶逐他们到的各地方，成为被人羞辱、讥笑、嘲弄、咒诅的对象。
你们若处在我的景况， 我也能像你们那样说话， 我也能砌辞攻击你们， 并且能向你们摇头。
下面是耶和华所说关于他的话： ‘锡安的居民藐视你，嗤笑你； 耶路撒冷的居民在你背后摇头。
耶和华就有以下的话攻击他，说： 锡安的处女 藐视你，嗤笑你； 耶路撒冷的女子 在你背后摇头。
我成了他们羞辱的对象； 他们一看见我，就摇头。
看见我的，都嘲笑我； 他们撇着嘴，摇着头，说：
他使我成为民众的笑柄， 人人都吐唾沫在我的脸上。
我就必把以色列人从我赐给他们的土地上拔出来，并且我为自己的名分别为圣的这殿，我也必从我面前舍弃，使这殿在万民中成为笑谈和讥笑的对象。
我就必把以色列人从我赐给他们的这地上剪除，甚至为自己的名分别为圣的这殿，我也必从我面前把它丢弃不顾，使以色列人在万族中成为笑谈和讥笑的对象。
在耶和华要领你去的各民族中，你必成为使人惊骇、使人嘲笑和讽刺的对象。
后来我对他们说：“你们都看见我们遭遇的患难：耶路撒冷成了荒芜之地，城门被火焚毁，你们都来吧！让我们重建耶路撒冷的城墙，免得我们再受凌辱。”
我们成为邻国羞辱的对象， 成为四周的人嗤笑和讥刺的目标。
耶和华啊！求你向我们施恩，求你向我们施恩； 因为我们饱受藐视，到了极点。
你跟随了暗利的规例 和亚哈家一切所行的， 顺从了他们的计谋； 因此，我必使你荒凉， 使你的居民被嗤笑； 你们也必担当我民的羞辱。
