腓立比书 4:7 - 圣经当代译本修订版 这样，上帝那超越人所能理解的平安必在基督耶稣里保守你们的心思意念。 中文标准译本 这样，神的平安——那高过一切理性的平安，就会在基督耶稣里保守你们的心、你们的意念。 和合本修订版 上帝所赐那超越人所能了解的平安，必在基督耶稣里，保守你们的心怀意念。 新标点和合本 上帝版 上帝所赐、出人意外的平安必在基督耶稣里保守你们的心怀意念。 新标点和合本 - 神版 神所赐、出人意外的平安必在基督耶稣里保守你们的心怀意念。 新译本 这样， 神所赐超过人能了解的平安，必在基督耶稣里，保守你们的心思意念。 圣经–普通话本 因为你们属于基督耶稣，所以上帝的和平将会守护你们所有的思想和感情，他的和平所做的这些远远地超出人类的思维。 |