哥林多后书 13:11 - 圣经当代译本修订版

¹¹ 最后，弟兄姊妹，你们要喜乐，追求完善，接受劝勉，同心合意，和睦共处。这样，仁爱和平的上帝必常与你们同在。

中文标准译本

¹¹ 最后，弟兄们，你们要欢喜！愿你们得以完全，愿你们得到安慰！你们要同心合意，要彼此和睦。这样，慈爱与平安的神就会与你们同在。

和合本修订版

¹¹ 末了，弟兄们，愿你们喜乐。要追求完全；要接受鼓励；要同心合意；要彼此和睦。如此，慈爱和平的上帝必与你们同在。

新标点和合本 上帝版

¹¹ 还有末了的话：愿弟兄们都喜乐。要作完全人；要受安慰；要同心合意；要彼此和睦。如此，仁爱和平的上帝必常与你们同在。

新标点和合本 - 神版

¹¹ 还有末了的话：愿弟兄们都喜乐。要作完全人；要受安慰；要同心合意；要彼此和睦。如此，仁爱和平的　神必常与你们同在。

新译本

¹¹ 最后，弟兄们，你们要喜乐，要完全，要受安慰，要同心，要和睦。这样，施慈爱赐平安的　神必与你们同在。

圣经–普通话本

¹¹ 兄弟姐妹们，现在我要说再见了，努力尽善尽美吧。请接受我们的劝告，心往一处想，和睦相处。慈爱与和平的上帝与我们同在。

哥林多后书 13:11 交叉引用

创世记 37:4

约瑟的哥哥们见父亲偏爱他，就怀恨在心，对他恶言相向。

创世记 45:24

约瑟送弟兄们回去，临行前嘱咐他们路上不要争吵。

马太福音 1:23

“必有童贞女怀孕生子，祂的名字要叫以马内利。”以马内利的意思是“上帝与我们同在”。

马太福音 5:48

所以，你们要纯全，正如你们的天父是纯全的。

马可福音 10:49

耶稣停下脚步，说：“叫他过来吧。” 他们就对那瞎眼的说：“好了，起来吧，祂叫你呢。”

马可福音 9:50

盐本是好的，但如果失去咸味，怎能使它再咸呢？你们里面要有盐，要彼此和睦。”

路加福音 9:61

又有一个人说：“主啊！我愿意跟从你，但请让我先回去向家人告别。”

约翰福音 17:23

我在他们里面，你在我里面，使他们完完全全地合而为一。这样，世人便知道我是你差来的，而且知道你像爱我一样爱他们。

使徒行传 15:29

要远避祭拜偶像的事，不可吃血，不可吃勒死的牲畜，不可淫乱。你们一一遵守这些事才好。祝平安！”

使徒行传 18:21

他向众人道别，说：“如果上帝许可，我还会回来。”然后上船离开了以弗所。

使徒行传 23:30

我得知有人准备暗杀他，便立即护送他到你那里，并吩咐他的控告者去你那里告他。”

罗马书 12:16

要彼此和睦。不可心高气傲，反要俯就卑微的人。不可自以为聪明。

罗马书 12:18

如果可能，总要尽力与人和睦相处。

罗马书 14:19

所以，我们要努力追求使人和睦及彼此造就的事。

罗马书 15:13

愿使人有盼望的上帝，因为你们信祂，将诸般的喜乐和平安充满你们的心，使你们借着圣灵的能力充满盼望！

罗马书 15:33

愿赐平安的上帝常与你们众人同在。阿们！

罗马书 16:20

赐平安的上帝快要把撒旦践踏在你们脚下了。愿我们主耶稣的恩典与你们同在！

哥林多前书 1:10

亲爱的弟兄姊妹，我奉主耶稣基督的名劝你们，要同心合意，不可结党纷争，要团结一致，

哥林多后书 1:4

我们遭遇任何患难，祂都安慰我们，使我们能够用祂给我们的安慰去安慰那些在各样患难中的人。

哥林多后书 13:14

愿主耶稣基督的恩典、上帝的慈爱、圣灵的感动，常与你们众人同在！

哥林多后书 13:9

只要你们刚强，我们就是软弱也欢喜。我们为你们祈祷，盼望你们做纯全的人。

以弗所书 4:12

为要装备圣徒，使他们各尽其职，建立基督的身体，

以弗所书 4:3

以和平彼此联结，竭力持守圣灵所赐的合一。

以弗所书 6:23

愿父上帝和主耶稣基督赐给各位弟兄姊妹平安、爱心和信心！

腓立比书 1:27

最要紧的是：你们行事为人要与基督的福音相称。这样，不管是去看你们，还是只听到你们的消息，我都能知道你们同心合意，坚定不移地一起为福音信仰奋斗，

腓立比书 3:16

然而，我们长进到什么程度，就照着什么程度去行。

腓立比书 4:2

我恳求友阿蝶和循都姬要在主里同心。

腓立比书 4:4

你们要靠主常常喜乐！我再说，你们要喜乐！

腓立比书 4:9

你们从我身上学习、领受、看到和听到的，都要付诸实践。这样，赐平安的上帝就必与你们同在。

帖撒罗尼迦前书 3:10

我们昼夜恳切祷告，渴望能见到你们，弥补你们信心的不足之处。

帖撒罗尼迦前书 4:1

最后，弟兄姊妹，既然你们领受了我们的教导，知道怎样行才能讨上帝的喜悦，如你们现在所行的，我们靠着主耶稣恳求、劝勉你们要更加努力。

帖撒罗尼迦前书 4:18

所以你们要用这些话彼此鼓励。

帖撒罗尼迦前书 5:13

因为他们的工作，你们要怀着爱心格外敬重他们。你们要彼此和睦相处。

帖撒罗尼迦前书 5:16

要常常喜乐，

帖撒罗尼迦前书 5:23

愿赐平安的上帝亲自使你们完全圣洁！愿祂保守你们的灵、魂、体，使你们在主耶稣基督再来的时候无可指责！

帖撒罗尼迦后书 2:16

愿主耶稣基督和爱我们、开恩将永远的安慰和美好的盼望赐给我们的父上帝，

帖撒罗尼迦后书 3:1

弟兄姊妹，最后我还要请你们为我们祷告，好使主的道像在你们那里一样迅速传开、受到尊崇，

帖撒罗尼迦后书 3:16

愿平安之主随时随地亲自赐你们平安！愿主与你们同在！

提摩太后书 2:22

你要逃避年轻人的邪情私欲，要跟那些以清洁的心求告主的人一同追求公义、信心、仁爱、和平。

希伯来书 12:14

你们要尽力与大家和睦相处，并要追求圣洁的生活，因为不圣洁的人不能见主。

希伯来书 13:20

愿赐平安的上帝，就是那位凭着立永恒之约的血使群羊的大牧人我主耶稣从死里复活的上帝，

雅各书 1:4

你们要忍耐到底，使你们纯全、完备、毫无缺欠。

彼得前书 3:11

要弃恶行善，竭力追求和睦。

彼得前书 3:8

总而言之，你们要同心合意，互相关怀，彼此相爱，仁慈谦卑。

彼得前书 5:10

你们忍受短暂的苦难之后，广施恩典、在基督里呼召你们享受祂永远荣耀的上帝必亲自复兴你们，使你们刚强、笃定、坚立。

启示录 22:21

愿主耶稣的恩典与众圣徒同在。阿们！